Online-Ansicht des Findbuchs Nachlass von Hans Baumann
2790 Einträge
- 1301
Aus dem Alten Russland. Epen, Chroniken und Geschichten [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Aus dem Alten Russland. Epen, Chroniken und Geschichten [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Das Lied vom Heerzug Igors... Das Lied von der Heerfahrt Igors... Slovo o polku Igoreve
o.O., 1964. – eigenhändige Hs., 1 beschriebenes Notizbuch, Format: DIN A4. - Deutsch ; Übersetzung, Epos, Prosa ; Handschrift
- 1302
Russische Gedichte [Aus dem Russischen, Buchausgabe] (Drucktitel)
Russische Gedichte [Aus dem Russischen, Buchausgabe] (Drucktitel)
Reutlingen, 10.1950 [Privatdruck]. – Druck, 1 Buch. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Druckwerk
- 1303
Russische Lyrik 1185-1963 [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Russische Lyrik 1185-1963 [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Sammlung: Russische Gedichte... [Manuskripttitel steht etwa in der Mitte des Notizbuches]
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 1 beschriebenes Notizbuch. - Deutsch Russisch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1304
Lieb und Treu. Zwei Märchenszenen aus Spanien (Manuskripttitel)
Lieb und Treu. Zwei Märchenszenen aus Spanien (Manuskripttitel)
Von Lieb und Treu [Titel eines anderen Ms. der Märchenszenen] Die beiden Bäumchen [Titel des ersten Märchenspiels] Der Wüstenquell [Titel des zweiten Märchenspiels]
o.O., 02.1948 [Datierung am Ende des Ms.]. – eigenhändige Hs., ca. 25 S. eines Notizbuches. - Deutsch Russisch ; Drama ; Handschrift
- 1305
Gedichte [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Gedichte [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Sammlung: Russischsprachige Buchausgabe mit Gedichten Anna Achmatowas
München, 1965. – Druck mit eigehändiger Hs., 1 Buch. - Russisch Deutsch Englisch ; Übersetzung, Lyrik ; Druckwerk
- 1306
Gedichte [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Gedichte [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Fassungen übersetzter Gedichte
o.O., o.D.. – eigenhändiger Hs., Typoskript (Durchschlag), ca. 150 Bl. (unpaginiert). - Deutsch Russisch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1307
Gedichte [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Gedichte [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Sammlung: Gekreuzte Regenbogen. Gedichte [Drucktitel der vorliegenden Ausgabe der Gedichtsammlung im R. Piper Verlag, die nicht erschienen ist]
München, 09.11.1966 [Entstehungsdatum nach Stempel auf dem Titelblatt]. – Druck mit eigenhändiger Hs., 26 gefaltete Bögen. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Druckwerk
- 1308
Gedichte [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Gedichte [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Sammlung: Gekreuzte Regenbogen. Gedichte [Drucktitel der vorliegenden Ausgabe der Gedichtsammlung im R. Piper Verlag, die nicht erschienen ist]
München, 15.01.1967-27.01.1967 [Entstehungszeit nach Stempeln auf verschiedenen Seiten des Andruckes]. – Druck mit eigenhändiger Hs., 29 gefaltete Bögen. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Druckwerk
- 1309
Der rote Räuber [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Der rote Räuber [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Letnie dni [Ausz.] [Titel des Originals,] Die Dachsnase Der rote Räuber
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 1 teilweise beschriebener Schreibblock. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1310
Der Junge am Meer [Aus dem Russischen] (Manuskripttitel)
Der Junge am Meer [Aus dem Russischen] (Manuskripttitel)
Mal'čik u morja [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Hs., 97 Bl. Mit Beilage: Verlagswerbung zu Hans Baumann mit ergänzter Bibliographie, Artikel über Nikolaj Dubov. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1311
Hinter Bergen und Wäldern [Aus dem Russischen] (Incipit der Unterlage)
Hinter Bergen und Wäldern [Aus dem Russischen] (Incipit der Unterlage)
Konek-Gorbunok [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Hs., ca. 40 Bl. (nicht durchlaufend paginiert). - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1312
Der Mückensammler [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Der Mückensammler [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Manuskriptfassung
Murnau, 10.07.1983 ["10.7.83 Übersetzung abgeschlossen"]. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Hs., ca. 130 Bl. (nicht durchlaufend paginiert). - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1313
Der verirrte Roboter [Aus dem Russischen] (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Der verirrte Roboter [Aus dem Russischen] (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Zabludivšijsja robot [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Hs., ca. 100 Bl. (nicht durchlaufend paginiert). - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1314
Zabludivšijsja robot (Drucktitel)
Zabludivšijsja robot (Drucktitel)
Zabludivšijsja robot
Moskau, 1983. – Typoskript, 121 Bl.. - Russisch ; Prosa ; Handschrift
- 1315
Kurzgutachten zu Juri Korinetz - Ein Rober hat sich verirt (Manuskripttitel)
Kurzgutachten zu Juri Korinetz - Ein Rober hat sich verirt (Manuskripttitel)
o.O., o.D.. – Typoskript (vervielfältigt), 3 Bl.. - Deutsch ; Verschiedenes, Gutachten ; Handschrift
- 1316
Fünf Tauben und sechs Gauner [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Fünf Tauben und sechs Gauner [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Fünf Tauben und sechs Gauner Pjat' pochišcennych monachov [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript mit eigenhändiger Hs., ca. 140 Bl. (nicht durchlaufend paginiert). - Deutsch Russisch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1317
Die Insel am Rande der Welt [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Die Insel am Rande der Welt [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Die Insel am Rande der Welt Vižu zemlju [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript mit eigenhändiger Hs., 100 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1318
Hallo! Hier spricht der Elefant [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Hallo! Hier spricht der Elefant [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Telefon
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 5 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1319
Der verirrte Roboter (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Der verirrte Roboter (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Der verirrte Roboter Zabludivšijsja robot [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Hs., 128 Bl. Mit Beilage: Abdrucke (Kopien) einiger Geschichten von J. Korinetz in Übersetzungen von Hans Baumann u. Rosemarie Reichert, 17 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1320
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Der Großinquisitor [Aus dem Russischen] Der Großinquisitor Velikij inkvisitor [Titel des übersetzten Werks]
o.O., 04.1948-05.1948. – eigenhändige Hs., 22 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1321
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Der Schneesturm [Aus dem Russischen]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Hs., 6 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1322
Fabeln, Kinderreime und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Fabeln, Kinderreime und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Sammlung: Der Affenspiegel [Aus dem Russischen] Zusammenstellung von Fabeln
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., ca. 30 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1323
Fabeln, Kinderreime und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Fabeln, Kinderreime und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Sammlung: Der Sonnenblumengarten. Russische Kinderreime [Aus dem Russischen] Manuskriptfassung
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 31 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1324
Fabeln, Kinderreime und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Fabeln, Kinderreime und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Sammlung: Der Sonnenblumengarten. Russische Kinderreime [Aus dem Russischen] Russische Fassung der Kinderreime mit einer deutschen Übersetzung
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., Typoskript (vervielfältigt), 11 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1325
Warum ich Kinderbücher aus dem Russischen übersetze (Drucktitel)
Warum ich Kinderbücher aus dem Russischen übersetze (Drucktitel)
Warum ich Kinderbücher aus dem Russischen übersetze
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 4 Bl.. - Deutsch ; Verschiedenes, Autobiografie ; Handschrift
- 1326
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Konvolut: Kindergedichte [Aus dem Russischen u. Englischen]
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., ca. 20 Bl.. - Deutsch Russisch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1327
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Sammlung: Russische Lyrik 1185-1963 [Aus dem Russischen] Zusammenstellung von Gedichten
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., ca. 60 Bl.. - Deutsch Russisch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1328
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Sammlung: Der Affenspiegel [Aus dem Russischen] Zusammenstellung von Fabeln
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 13 Bl.. - Deutsch Russisch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1329
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Sammlung: Das Regenbogentor [Aus dem Russischen] Geht der Kater in die Stadt
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 7 Bl.. - Deutsch Russisch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1330
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Konvolut: Kindergedichte [Aus dem Russischen]
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 6 Bl.. - Deutsch Russisch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1331
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Konvolut: Gedichte [Aus dem Russischen]
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 3 Bl.. - Deutsch Russisch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1332
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
333 Hausbewohner [Aus dem Russischen] 333 Hausbewohner
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 3 Bl.. - Deutsch Russisch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1333
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Konvolut: Gedichte [Aus dem Russischen]
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 10 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1334
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Der lachende Dritte
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 3 Bl.. - Deutsch ; Prosa ; Handschrift
- 1335
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Sammlung: Russische Lyrik 1185-1963 Zusammenstellung von Gedichten
o.O., o.D.. – Druck, eigenhändige Hs., ca. 40 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1336
Volkslieder (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Volkslieder (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Sammlung: Englische Volkslieder Sammlung: Französische Volkslieder Sammlung: Russische und ukrainische Volkslieder
o.O., o.D.. – Druck, eigenhändige Hs., Typoskript (Durchschlag), ca. 320 Bl.. - Deutsch Englisch Französisch Russisch ; Übersetzung, Liederhandschrift ; Handschrift
- 1337
Brief von Nymphenburger Verlagshandlung an Hans Baumann, 13.10.1948
Brief von Nymphenburger Verlagshandlung an Hans Baumann, 13.10.1948
München, 13.10.1948. – Typoskript, 1 Br., 1 Bl.. - Deutsch ; Brief ; Handschrift
- 1338
3 Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
3 Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Hs., 12 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1339
3 Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
3 Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 11 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1340
Russischübungen (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Russischübungen (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
o.O., 1976 [1976 oder später]. – eigenhändige Hs., 1 beschriebener Notizkalender. - Deutsch Russisch ; Verschiedenes ; Handschrift
- 1341
Gedanken chinesischer Weiser (Manuskripttitel)
Gedanken chinesischer Weiser (Manuskripttitel)
o.O., 03.1946. – eigenhändige Hs., 10 gefaltete Bl.. - Deutsch ; Verschiedenes, Abschrift ; Handschrift
- 1342
Warum ich Kinderbücher aus dem Russischen übersetze (Drucktitel)
Warum ich Kinderbücher aus dem Russischen übersetze (Drucktitel)
Warum ich Kinderbücher aus dem Russischen übersetze
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 3 Bl. Mit Beilage: Abdruck des Textes (Kopie) 3 Bl.. - Deutsch ; Verschiedenes, Autobiografie ; Handschrift
- 1343
Wie ich zum Jugendbuch kam (Manuskripttitel)
Wie ich zum Jugendbuch kam (Manuskripttitel)
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Hs., 1 Bl.. - Deutsch ; Verschiedenes, Autobiografie ; Handschrift
- 1344
Beitrag in "Das Ensslin-Buch. Mitteilungen an die Freunde des Verlages" (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Beitrag in "Das Ensslin-Buch. Mitteilungen an die Freunde des Verlages" (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
o.O., 1956. – Dr. (Kopie), 1 Bl.. - Deutsch ; Verschiedenes, Autobiografie ; Druckwerk
- 1345
Notizen (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Notizen (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 1 beschriebene Mappe. - Deutsch ; Verschiedenes, Notiz ; Handschrift
- 1346
Notizen (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Notizen (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 2 Mappen (die Innenseiten sind jeweils beschrieben). - Deutsch ; Verschiedenes, Notiz ; Handschrift
- 1347
Notizen und anderes (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Notizen und anderes (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., ca. 10 Bl.. - Deutsch ; Verschiedenes, Notiz ; Handschrift
- 1348
Kindertheaterstücke (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Kindertheaterstücke (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
o.O., 1964 [1964 oder später (nach Poststempel der Unterlage)]. – eigenhändige Hs., 1 beschriebener Teil eines Umschlags. - Deutsch ; Verschiedenes, Werkverzeichnis ; Handschrift
- 1349
Werkverzeichnisse (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Werkverzeichnisse (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
o.O., o.D.. – Druck, eigenhändige Hs., Typoskript (Durchschlag), ca. 50 Bl.. - Deutsch ; Verschiedenes, Werkverzeichnis ; Handschrift
- 1350
Still kommt die Nacht (Incipit der Unterlage)
Still kommt die Nacht (Incipit der Unterlage)
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 1 S.. - Deutsch ; Liederhandschrift ; Handschrift