"Italienische Poesie" [(Ur-)Manuskript-Fragmente, Exzerpte und Aufzeichnungen]  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachlaß Leopold von Ranke

---

Frankfurt/ Oder, Rom, Florenz, Berlin, 1820-1835. - 1 Mappe mit 40Bl.; gez. Seiten 61,63;66(mit Bleistift: 295);75(mit Bleistift: 296); ebfs. mit Bleistift: 12, 13, 495, 496; die von Fuchs angelegte Mappe 38 II F mit Bl.9 gezählt., Bl.1-2 Octav (15,8x21,2cm); Bl.1-9(17x21cm); Bl.10-17 Quarto (19,5x27cm); Bl.18-23 Quarto (19,9x27,9); Bl.24-27 Octav (15x20.5cm); Bl.28-30 (12x20); Bl.31-32 Quarto (19,2x27); 33-36 Octav (17,3x20,8cm); Bl.37-40 Folio., Deutsch Italienisch

nach Rücksprache mit dem Bearbeiter Dr. Siegfried Baur

Inhaltsangabe:   Enthält 3 kleinere Konvolute zumeist zur italienischen Poesie:   Konvolut 1(Bl.1-9)enthält auf Bl.1-2 ein Ur-Manuscript-Fragment zur italienischen Poesie, das Ranke vermutlich 1829 in Rom begann (vgl. zur Datierung Rankes Brief an Kopitar vom 13.Jan.1830 aus Rom, wo er seinen "Aufsatz über die italienische Poesie" erwähnt, NB S.132): Bl.1 beginnt "Wie könnte man dies aber [die Äusserung des Geistes einer Nazion oder einer Zeit kennen] ohne wenigstens auf die wichtigsten Werke (..) einzugehen" - ein Ziel ist "zu beurtheilen, inwieweit die literarische Bewegung mit der politischen zusammenhängt" (fragmentarisch erhaltene Einleitungs-Variante bis "Reali di Francia", vgl. SW 51/52 S.157-159);   Bl.3-9 zeigen in Berlin wohl 1831/32 entstandene Manuscript-Fragmente zu dem aus den römischen Anfängen hervorgegangenen, späteren Akademie-Vortrag 1.Teil 12.Juni 1834, u.a. zu Torquato Tasso(Bl.5-7; vgl. SW 51/52 S.215f.), beginnend mit "Jedoch auch die andere Meinung, die aus der inneren Entdeckung der Gattung entsprang, behielt ihre Verfechter"(Bl.3, vgl. SW 51/52 S.216f./219f.);  dazugelegt aus Fasz.38 II F ist Rankes Einleitung zum 2.Vortragsteil 5.Nov.1835, beginnend "Die Akademie hat den zweiten Theil meiner Abhandlung zur Geschichte der italienischen Poesie (..) zum öffentlichen Vortrag in der heutigen Sitzung bestimmt" (Bl.7-8; vgl. SW 51/52 S.185f. bzw. "Bojardo" S.186f.). Vgl. das 3.Datum im Akademie-Verzeichnis: "1836. Jan.28. (..) Herr Ranke las den 3. Abschnitt seiner Geschichte der Entwickelung der italienischen Poesie."  Konvolut 2 enthält mit Bl.10-30 italienische Vorarbeiten hierzu: Bl.10-23 zeigen zunächst Ausarbeitungen und Exzerpte, die Ranke 1829 in Rom von den von ihm in der Bibl. Albani gefundenen "Reali di Francia"-Handschriften fertigte: Darauf baut sein Berliner Akademie-Vortrag auf - die Ausarbeitungen Bl.10f. beginnen "Die Reali stellen eine imaginierte Verbreitung des Christenthums mit dem Schwert dar"(vgl. SW 51/52 S.159f.); das 1.Excerpt trägt Bl.14f. den Titel "Incomenciasi la honorata storia che'e chiamata l'Aspramonte che fue dopo el libro chiamato el Mainetto che fue el sezo libro de reali di Franza [Endung korrigiert in: "cia"](..)"; das 2.Excerpt Bl.18f. ist betitelt mit "Incomencia la nob[ilissi]ma storia della Spagnia e p[rim]e sec[on]do un libro franceoso rechato in lingua latina (..) (Der Schreiber, Franco Barth[olomeo] Cimatore schreibt dieß 1508".  Bl.24 zeigt vermutlich 1830 auf der Rückreise von Rom in Florenz gemachte Notizen unter dem Titel: "Von den Geschlechtsreg.(istern) Reali di Fr.(ancia)V,9 eine etwas abweichende Reversion in Magl.(iabecchiana): Schiatta de Reali di Francia"; Bl.26 bringen ein Excerpt unter dem Titel "Tasso. Horatio Urbani, 4.April 1583. Archiv.Med(ico) III,23", ebenfalls 1830 in Florenz entstanden; Bl.28-30 bringen Excerpte zu Pietro Alcionio und Petrarca.  Bl.31-32 enthalten einen nach Papier und Inhalt 1829/30 in Rom entstandenen Versuch über "die Manier der italienischen Poesie im 19. Jahrhundert" am Beispiel eines italienischen Flugblattes "La Spada di Fedrico II" von 1806.  Konvolut 3(Bl.33-40) beinhaltet von Ranke schon 1820 in Frankfurt/Oder begonnene, frühe Aufzeichnungen zu romanisch-germanischen Sprachgeschichten ("Romanisch aus Latein" Bl.33f.; "Sprache. Erstes Denkmal: - Der Vertrag Carl des Kahlen und Ludwig des Deutschen" Bl.34f.); auf den FolioBl. folgt "Von den Anfängen der neueren Literatur"(Bl.37-38), "Von Italien nach Deutschland"(Bl.39) und "Vom Ursprung des italienischen Theaters"(Bl.40); auf Bl.37 schickt Ranke das Folgende "Voraus: Die Zeit ist vergeßlich: Die erste Stunde im neuen Jahr weiß nichts von der letzten im alten: also auch die Jarhhunderte. Die Gegenwardt fordert ihr Recht, und gewinnt: bey den meisten herrscht sie uneingeschränkt und allein. Gleichwie in aller Creatur.  Aber dem Menschen gebührts, nicht dem Augenblick nachzugeben, denn das Göttliche, von dem er stammt, und zeugt, ist ewig. Er wird nicht das Gestern aufgeben, um das Heut zu gewinnen, sondern beyde miteinander soll er haben und besitzen."

Literaturhinweise:   The British and Foreign Review Or European Quarterly Journal, vol. 12/N°XXIII(1841), S.257f.: Sammelrezension zu 1. Orlando Innamorato di Bojardo, by Antonio Panizzi, London 1830-34, 9Bd.; 2. Matteo Bojardo (..), verdeutscht (..) von J.D.Gries, Stuttgart 1835-39, 4Bd.; 3. L'Orlando Innamorato, di Matteo Maria Bojardo (..) del Dottor Adolfo Wagner, Leipzig 1833, 4Bd.; 4. Zur Geschichte der italienischen Poesie, von Leopold Ranke (..) Berlin 1834., Siegfried Baur: Rankes Hist.-pol. Zeitschrift, in: Hg.: U. Muhlack: Historisierung (..) im 19.Jahrhundert, Berlin 2003, S.61f.(S.65 ist aus der "Manier der ital. Poesie"(Bl.31-32) zitiert: Meine dortige cirka-Datierung ist auf 1829/30 zu präzisieren).

Editionshinweise:   Ranke: "Zur Geschichte der italienischen Poesie", in: Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin 1837, S.401f.& S.499f.; Ranke: "Zur Geschichte der italienischen Poesie", SW 51/52(1888), S.155f., vgl. dort u.a. S.171f. Rankes Bemerkungen zu dem florentinischen Poeten "Altissimo"; vgl.S.161 Rankes Erwähnung des "ausführlichen Geschlechtsregisters" des V.Buches der Reali; vgl.S.238 Rankes wortgleiches Zitat aus dem Brief des Residenten "Horatio Urbani MS. Arch.Med(ico)III,23", siehe Bl.26., Vgl. auch Ranke: Die römischen Päpste, ihre Kirche und ihr Staat, Berlin 1834 (Bd.1, "Geistige Richtung" S.60f. und "Bemerkung über die Veränderung der geistigen Richtung überhaupt" S.482f. bzw. SW 37 S.40f./315f.

Bemerkung:   Ed Muir nennt in seiner Schrift "The Ranke Manuscript Collection of Syracuse University"(1983) unter MS 391 "Endecasillabi" einen dreiseitigen Auszug Rankes aus einem Gedicht von Cristoforo Altissimo (+1515), der nach Inhalt und Sachzusammenhang (auch Format) zu den unten genannten Bl.10-23 gehört.  Bl.31-32 "Zur Manier" sind mittig oben eingerissen, die FolioBl. 37-40 mehrfach am rechten Rand; auf Bl.5 wurde bei der Vor-Katalogisierung in den 1920er Jahren oben rechts grob mit Copierstift geschrieben "Torquato Tasso". 

Ausreifungsgrad: Exzerpte, Aufzeichnungen; Manuscript-Fragmente.  Wasserzeichen: Bl. 1-2: V Galvani; (Bl.3-6 velin o. WZ); Bl.7-8 LOK 35; Bl.10-17: B B ; Bl.18-23: Friedenstaube, (Gegenpart:) VS auf Ölzweig; Bl.24-25: stilisierter Lorbeerkranz, (darin:) LA STELLA, (links darunter:) C ; Bl.28-30 VdL; Bl.31-32: AS, (Gegenpart:) Taube auf Dreiberg; Bl.33-40 Lemelson, (Gegenpart:) Wanzka. 

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlaß Leopold von Ranke / Segment I: Frühe Werke / Geschichten, Kritik, Kunst und Poesie

DE-611-HS-528773, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-528773

Erfassung: 15. April 2003 ; Modifikation: 6. Juli 2021 ; Synchronisierungsdatum: 2024-03-29T17:18:13+01:00

---