Detailinformationen
Othello oder Der Mohr von Venedig [ein Trauerspiel in 5 Aufzügen] "Rodrigo: Still, sage mir nichts mehr davon; daß muß ich übel nehmen. Du, Jago, der du mit meinen [!] Beutel" Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters Signatur: Theater-Bibliothek : 571
Othello oder Der Mohr von Venedig [ein Trauerspiel in 5 Aufzügen] Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky ; Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters
Signatur: Theater-Bibliothek : 571
"Rodrigo: Still, sage mir nichts mehr davon; daß muß ich übel nehmen. Du, Jago, der du mit meinen [!] Beutel"
Shakespeare, William (1564-1616) [Verfasser]
o.O., 1776 [um 1776]. - Ms. mit zahlr. Korr., Erg., Einklebungen und Streichungen sowie mit einer Rollenübersicht, 93 Bl.. - Dokument
Inhaltsangabe: Erstaufführung in Hamburg: 26.11.1776 (laut Meyer: Schröder II.2, S. 171);Laut Hoffmann handelt es sich um Schröders teilweise Revision der zugrundeliegenden stark verändernden Übersetzung Schmids. Spuren einer weiteren, das Ende positiver gestaltenden Bearbeitung durch Schröder nach der desaströsen Erstaufführung auf fol. 84v.Wieland, Christoph Martin (1733-1813) [[Übersetzer] [nicht dokumentiert]], Eschenburg, Johann Joachim (1743-1820) [[Übersetzer] [nicht dokumentiert]], Schmid, Christian Heinrich (1746-1800) [[Übersetzer] [nicht dokumentiert]], Schröder, Friedrich Ludwig (1744-1816) [o [nicht dokumentiert]]
Literaturhinweise: Hoffmann, Paul F.: Friedrich Ludwig Schröder als Dramaturg und Regisseur. - Berlin : Gesellschaft für Theatergeschichte, 1939 S. 107-114.
https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/HANSh1815 (Digitalisat)
Bemerkung: von Schackespear [bearbeitet von Schröder nach Schmid u.a.] Übersetzer, Bearbeiter und Datierung ermittelt; Korrekturen und Ergänzungen von Schröders Hand
Erwerbungsgeschichte: Provenienz: Stadttheater-Gesellschaft Hamburg
Pfad: Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters / Textbücher
[Alte Signatur: 60 (Frühere Signatur), Alte Signatur: Nr. 67 (Frühere Signatur)]
DE-611-HS-4012177, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-4012177
Erfassung: 14. April 2014 ; Modifikation: 26. April 2022 ; Synchronisierungsdatum: 2024-03-29T17:32:59+01:00