Aufzeichnungen zu kurdischen Sprachen und Dialekten: hauptsächlich Kirmandschi  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 170

---

Persien, 1906-1907. - Heft, 141 Bl., beidseitig beschrieben, alte Foliierung vorhanden., Deutsch Persisch Kurdisch. - Bearbeitung

Inhaltsangabe:   Ein gebundenes Heft bestehend aus Erzählungen, Liedern, Märchen und Sprachproben in diversen kurdischen Sprachen (hauptsächlich in Kirmandji), die O.Mann auf seinen Feldforschungen in verschiedenen Ortschaften aufgenommen hat. In dieser Sammlung hat er nach Diktat von Einheimischen die Sprachen und Dialekte direkt in lateinischer Umschrift eigenhändig aufgeschrieben. Dazu hat er teilweise Kommentare und Übersetzungen auf Deutsch und Persisch geliefert. Das gebundene Heft ist von O.Mann auf dem ersten Blatt als "Kirmanji I" 1906/07 bezeichnet worden. Daraus geht hervor, dass diese Aufzeichnungen während der zweiten Orientreise entstanden sind. Der Inhalt: 1. Dialekt von Derik bei Diarbekr, Bl. 1-5  2. Sprachproben aus Urfa von einem Gewährsmann namens Osman oghli" aus einem Dorfe bei Urfa Bl. 6-15  3. Aufzeichnungen nach Diktat von "Scheikh Bozan Barazi" Bl 15- 91  4. Sulaimani-Dialekt von Emin Efendi Bl. 91-115  5. Dialekt von Mush Bl. 115-128  6. Dialekt von Biltis Bl. 129-140  7. Vokabeln im Mukri-Dialekt kommen zerstreut im Heft vor.

Literaturhinweise:   Siehe die Bde. der Kurdisch-Persischen Forschungen von O.Mann und K.Hadank erschienen in Berlin zwischen 1906-1932, darunter: "Die Mundart der Mukri-Kurden: Teil I. Grammatische Skizze, Texte in Phonetischer und persischer Umschrift", Berlin 1906.

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Manuskripte

DE-611-HS-1789300, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1789300

Erfassung: 31. März 2012 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2024-03-29T13:33:58+01:00

---