Sprachliche Phrasen und Vokabeln in verschiedenen Sprachen. Hauptsächlich Sprachproben in Zaza und Kirmandschi  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 172

---

Persien, 1906-1907. - Heft, 143 Bl., beidseitig beschrieben, alte Foliierung vorhanden., Deutsch Persisch Kurdisch. - Bearbeitung

Inhaltsangabe:   Ein gebundenes Heft, in dem Oskar Mann während seiner zweiten Reise durch die kurdischen Gebiete im Vorderen Orient umfangreichere Sprachproben gesammelt hat. Das gebundene Heft ist von O.Mann auf dem ersten Blatt als "Zaza / Kirmanji III 1906/07" bezeichnet worden. Daraus geht hervor, dass diese Aufzeichnungen während der zweiten Orientreise entstanden sind. Es enthält sehr viele Sprachproben, hauptsächlich Verben, mit sehr vielen Konjugationen, kurze Sätze sowie Anekdoten, Sprichwörter und Redewendungen im jeweiligen Dialekt. Die Sammlung ist nur von Oskar Mann selber aufgenommen und aufgeschrieben worden. Neben der Originalschrift hat er die meisten Aufzeichnungen in Transkription (Umschrift) wiedergegeben sowie Übersetzungen auf Persisch und Deutsch. Die Hauptdialekte der Sammlung sind:  1. Zaza aus Siwerek Bl. 2-20  2. Zaza aus Mazärä bei Kharput Bl. 20-70  3. Notizen über Motaki und Yezidi Bl. 70-71  4. Bohtani-Prosa diktiert von Abdi in Dschezire Bl. 72-79  5. Kirmandschi aus Sindschar Bl. 80  6. Badschelani-Kurdi aus Khersabad Bl. 81-83  7. Kunstpoesie in Kirmandschi Bl. 84  8. Prosa im Kirmandschi-Dialekt Bl. 86-91  9. Weitere Sprachaufzeichnungen meist kurdischer Gedichte ab Bl. 95 bis zum Schluss des Heftes.

Literaturhinweise:   Kurdisch-Persische Forschungen: "MUNDARTEN DER ZAZA, HAUPTSÄCHLICH AUS SIWEREK UND KOR: [von Oskar Mann] Bearbeitet von Karl Hadank", Berlin 1932.

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Manuskripte

DE-611-HS-1789298, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1789298

Erfassung: 31. März 2012 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2024-03-29T13:33:58+01:00

---