Detailinformationen

Vokabeln und Phrasen in Kanduläi, nebst Erzählungen im Dialekt der Jälilwand und Nankäläi Kurdisches Schreibheft von O. Mann als K. I gekennzeichnet  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften  Nachlass Mann/Hadank 

Funktionen

Vokabeln und Phrasen in Kanduläi, nebst Erzählungen im Dialekt der Jälilwand und Nankäläi Kurdisches Schreibheft von O. Mann als K. I gekennzeichnet  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 203

Persien, 1902-1903. - 18 Bl. nebst Umschlag, beidseitig beschrieben, alte Foliierung vorhanden, neu foliiert, Kurdisch Persisch Deutsch. - Bearbeitung

Inhaltsangabe:   Der Schreiber dieser Sammlung heißt "Mullah Muhammad Riza Kanduläi", der im Auftrag von O.Mann im Jahre 1902 einige Stücke und Sprachproben aus verschiedenen Dörfern aufgeschrieben hat. Neben den kurdischen Wörtern und Sätzen liefert er gleich die persische Übersetzung. Daneben hat O. Mann eigenhändig die Texte in lateinischer Umschrift transkribiert und teilweise auf Deutsch wiedergegeben. Auf dem Umschlag ist von Oskar Mann folgendes vermerkt: "Heft: Mullah Muhammed Riza Kundulai No. 2".  Die Sammlung ist wie folgt unterteilt:  1 - Bl. 1-6 Vokabeln und Phrasen in Kanduläi nebst persischer Übersetzung. Von Oskar Mann transkribiert und teilweise ins Deutsche übertragen.  2- Bl. 7-18 Erzählung im kurdischen Dialekt von Nankaläi. Daneben die lateinische Umschrift, teilweise mit persischer Übersetzung von Oskar Mann.

Mann, Oskar [Bearbeiter],  Mullah Mohammad Reza Kandulai [Schreiber] 

Literaturhinweise:   Manche Teile dieses Heftes bzw. dieser Sammlungs dienten als Vorarbeit für folgende Veröffentlichung: "Mundarten der Guran besonders das Kanduläi, Auramani und Badschälani" in: Kurdisch-persische Forschungen Bd. II. Berlin 1930.

Erhaltungszustand: gut 

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Manuskripte fremder Autoren

[M 6 (Frühere Signatur)]

DE-611-HS-1721663, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1721663

Erfassung: 14. Februar 2011 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2024-03-29T13:33:58+01:00