Online-Ansicht des Findbuchs Nachlass von Hans Baumann
2790 Einträge
- 1301
Bewährungen des Dichters [Rede beim Deutschen Dichtertreffen Weimar 1941] (Drucktitel)
Bewährungen des Dichters [Rede beim Deutschen Dichtertreffen Weimar 1941] (Drucktitel)
Jena, 1942. – Druck, 1 Buch. - Deutsch ; Rede ; Druckwerk
- 1302
Wer hat den Wind gesehen? Gedichte für Kinder [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
Wer hat den Wind gesehen? Gedichte für Kinder [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., Typoskript (Durchschlag), ca. 50 Bl. (keine durchlaufende Paginierung). - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1303
Wer hat den Wind gesehen? Gedichte für Kinder [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
Wer hat den Wind gesehen? Gedichte für Kinder [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Hs., ca. 30 Bl. (keine durchlaufende Paginierung). - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1304
Aus dem Alten Russland. Epen, Chroniken und Geschichten [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Aus dem Alten Russland. Epen, Chroniken und Geschichten [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Klage über das Verderben, das kam über Russische Erde Sadonstschina Das Lied vom Heerzug Igors Lobpreisung des Heiligen Stefan von Perm Sermon über das Gesetz, das dem Moses gegeben wurde... Einfall der Krimtataren
o.O., 08.07.1964. – eigenhändige Hs., ca. 60 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1305
2 Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
2 Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Aufblick Raupe
o.O., 28.05.1945. – eigenhändige Hs., 1 Bl.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift
- 1306
Ein Fuchs fährt nach Amerika. Fabeln aus aller Welt (Drucktitel)
Ein Fuchs fährt nach Amerika. Fabeln aus aller Welt (Drucktitel)
Konvolut: Listen mit Titeln von Fabeln Sammlung: Affengeplapper. 100 der schönsten Fabeln aus aller Welt [Titel der Neuausgabe der Fabelsammlung]
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 3 Bl., 1 beschriebener Umschlag. - Deutsch ; Bearbeitung, Prosa ; Handschrift
- 1307
Aus dem Alten Russland. Epen, Chroniken und Geschichten [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Aus dem Alten Russland. Epen, Chroniken und Geschichten [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Das Lied vom Heerzug Igors... Das Lied von der Heerfahrt Igors... Slovo o polku Igoreve
o.O., 1964. – eigenhändige Hs., 1 beschriebenes Notizbuch, Format: DIN A4. - Deutsch ; Übersetzung, Epos, Prosa ; Handschrift
- 1308
Russische Gedichte [Aus dem Russischen, Buchausgabe] (Drucktitel)
Russische Gedichte [Aus dem Russischen, Buchausgabe] (Drucktitel)
Reutlingen, 10.1950 [Privatdruck]. – Druck, 1 Buch. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Druckwerk
- 1309
Russische Lyrik 1185-1963 [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Russische Lyrik 1185-1963 [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Sammlung: Russische Gedichte... [Manuskripttitel steht etwa in der Mitte des Notizbuches]
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 1 beschriebenes Notizbuch. - Deutsch Russisch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1310
Lieb und Treu. Zwei Märchenszenen aus Spanien (Manuskripttitel)
Lieb und Treu. Zwei Märchenszenen aus Spanien (Manuskripttitel)
Von Lieb und Treu [Titel eines anderen Ms. der Märchenszenen] Die beiden Bäumchen [Titel des ersten Märchenspiels] Der Wüstenquell [Titel des zweiten Märchenspiels]
o.O., 02.1948 [Datierung am Ende des Ms.]. – eigenhändige Hs., ca. 25 S. eines Notizbuches. - Deutsch Russisch ; Drama ; Handschrift
- 1311
Gedichte [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Gedichte [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Sammlung: Russischsprachige Buchausgabe mit Gedichten Anna Achmatowas
München, 1965. – Druck mit eigehändiger Hs., 1 Buch. - Russisch Deutsch Englisch ; Übersetzung, Lyrik ; Druckwerk
- 1312
Gedichte [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Gedichte [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Fassungen übersetzter Gedichte
o.O., o.D.. – eigenhändiger Hs., Typoskript (Durchschlag), ca. 150 Bl. (unpaginiert). - Deutsch Russisch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1313
Gedichte [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Gedichte [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Sammlung: Gekreuzte Regenbogen. Gedichte [Drucktitel der vorliegenden Ausgabe der Gedichtsammlung im R. Piper Verlag, die nicht erschienen ist]
München, 09.11.1966 [Entstehungsdatum nach Stempel auf dem Titelblatt]. – Druck mit eigenhändiger Hs., 26 gefaltete Bögen. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Druckwerk
- 1314
Gedichte [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Gedichte [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Sammlung: Gekreuzte Regenbogen. Gedichte [Drucktitel der vorliegenden Ausgabe der Gedichtsammlung im R. Piper Verlag, die nicht erschienen ist]
München, 15.01.1967-27.01.1967 [Entstehungszeit nach Stempeln auf verschiedenen Seiten des Andruckes]. – Druck mit eigenhändiger Hs., 29 gefaltete Bögen. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Druckwerk
- 1315
Reisen auf russisch [Aus dem Russischen] (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Reisen auf russisch [Aus dem Russischen] (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Sammlung: Reisen auf russisch. Drei Versgeschichten... Der Mann, der zerstreut war [Titel der ersten Versgeschichte] Mister Twister [Titel der zweiten Versgeschichte]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Hs., 11 Bl. (unpaginiert). - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1316
Reisen auf russisch [Aus dem Russischen] (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Reisen auf russisch [Aus dem Russischen] (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Sammlung: Mister Twister und zwei weitere Reiseabenteuer Mister Twister [Titel der Versgeschichte]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 13 Bl. (unpaginiert). - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1317
Ein Autogramm vom Elefanten. Dreiunddreißig Fabulier- und Spielgeschichten [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Ein Autogramm vom Elefanten. Dreiunddreißig Fabulier- und Spielgeschichten [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Sammlung: Ein Autogramm vom Elefanten. 33 Fabulier- und Spielgeschichten Veselye zajcy [Titel des übersetzten Werks] Basni v proze [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Hs., 55 Bl. (Paginierung S. 1-23 u. 1-31). - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1318
Der rote Räuber [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Der rote Räuber [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Letnie dni [Ausz.] [Titel des Originals,] Die Dachsnase Der rote Räuber
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 1 teilweise beschriebener Schreibblock. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1319
Der Bär auf dem Wagen. 48 Geschichten für Kinder [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Der Bär auf dem Wagen. 48 Geschichten für Kinder [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Zusammenstellung von Geschichten
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 6 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1320
Der Bär auf dem Wagen. 48 Geschichten für Kinder [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Der Bär auf dem Wagen. 48 Geschichten für Kinder [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Sammlung: Der Wolf in der Wolke. Geschichten für Kinder
o.O., o.D.. – Druck, Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Hs., ca. 30 Bl. (keine durchlaufende Paginierung). - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1321
Der Junge am Meer [Aus dem Russischen] (Manuskripttitel)
Der Junge am Meer [Aus dem Russischen] (Manuskripttitel)
Mal'čik u morja [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Hs., 97 Bl. Mit Beilage: Verlagswerbung zu Hans Baumann mit ergänzter Bibliographie, Artikel über Nikolaj Dubov. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1322
Hinter Bergen und Wäldern [Aus dem Russischen] (Incipit der Unterlage)
Hinter Bergen und Wäldern [Aus dem Russischen] (Incipit der Unterlage)
Konek-Gorbunok [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Hs., ca. 40 Bl. (nicht durchlaufend paginiert). - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1323
Der Mückensammler [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Der Mückensammler [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Manuskriptfassung
Murnau, 10.07.1983 ["10.7.83 Übersetzung abgeschlossen"]. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Hs., ca. 130 Bl. (nicht durchlaufend paginiert). - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1324
Der verirrte Roboter [Aus dem Russischen] (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Der verirrte Roboter [Aus dem Russischen] (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Zabludivšijsja robot [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Hs., ca. 100 Bl. (nicht durchlaufend paginiert). - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1325
Zabludivšijsja robot (Drucktitel)
Zabludivšijsja robot (Drucktitel)
Zabludivšijsja robot
Moskau, 1983. – Typoskript, 121 Bl.. - Russisch ; Prosa ; Handschrift
- 1326
Kurzgutachten zu Juri Korinetz - Ein Rober hat sich verirt (Manuskripttitel)
Kurzgutachten zu Juri Korinetz - Ein Rober hat sich verirt (Manuskripttitel)
o.O., o.D.. – Typoskript (vervielfältigt), 3 Bl.. - Deutsch ; Verschiedenes, Gutachten ; Handschrift
- 1327
Fünf Tauben und sechs Gauner [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Fünf Tauben und sechs Gauner [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Fünf Tauben und sechs Gauner Pjat' pochišcennych monachov [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript mit eigenhändiger Hs., ca. 140 Bl. (nicht durchlaufend paginiert). - Deutsch Russisch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1328
Die klugen Dinge [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Die klugen Dinge [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Die klugen Dinge. Märchenspiel in zwei Akten
o.O., 11.01.1976. – eigenhändige Hs., 45 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Drama ; Handschrift
- 1329
Die Insel am Rande der Welt [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Die Insel am Rande der Welt [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Die Insel am Rande der Welt Vižu zemlju [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript mit eigenhändiger Hs., 100 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1330
Hallo! Hier spricht der Elefant [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Hallo! Hier spricht der Elefant [Aus dem Russischen] (Drucktitel)
Telefon
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 5 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1331
Der verirrte Roboter (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Der verirrte Roboter (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Der verirrte Roboter Zabludivšijsja robot [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Hs., 128 Bl. Mit Beilage: Abdrucke (Kopien) einiger Geschichten von J. Korinetz in Übersetzungen von Hans Baumann u. Rosemarie Reichert, 17 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1332
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Der Großinquisitor [Aus dem Russischen] Der Großinquisitor Velikij inkvisitor [Titel des übersetzten Werks]
o.O., 04.1948-05.1948. – eigenhändige Hs., 22 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1333
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Die Osterkerze [Aus dem Russischen] Die Osterkerze
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 4 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1334
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Die Pilgerfahrt [Aus dem Russischen] Die Pilgerfahrt
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 6 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1335
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Viel Erde braucht der Mensch? [Aus dem Russischen] Wieviel Erde der Mensch braucht
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 9 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1336
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Ein Korn so groß wie ein Ei [Aus dem Russischen]
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 3 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1337
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Das Patenkind [Aus dem Russischen]
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 10 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1338
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Die drei Greise [Aus dem Russischen] Die drei Greise
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 7 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1339
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Der reuige Sünder [Aus dem Russischen]
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 2 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1340
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Der Schneesturm [Aus dem Russischen]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Hs., 6 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1341
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Erzählungen und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Konvolut: Gedichte [Aus dem Russischen]
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs. (z.T. Kopie), 24 Bl.. - Deutsch Russisch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1342
Brief von Max Bürger an Hans Baumann, 27.12.1963
Brief von Max Bürger an Hans Baumann, 27.12.1963
Leipzig, 27.12.1963. – Typoskript, 1 Br., 1 Bl.. - Deutsch ; Brief ; Handschrift
- 1343
Fabeln, Kinderreime und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Fabeln, Kinderreime und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Sammlung: Der Affenspiegel [Aus dem Russischen] Zusammenstellung von Fabeln
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., ca. 30 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1344
Fabeln, Kinderreime und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Fabeln, Kinderreime und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Gedichte [Aus dem Russischen]
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 6 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1345
Fabeln, Kinderreime und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Fabeln, Kinderreime und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Sammlung: Der Sonnenblumengarten. Russische Kinderreime [Aus dem Russischen] Manuskriptfassung
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 31 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1346
Fabeln, Kinderreime und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Fabeln, Kinderreime und Gedichte (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Sammlung: Der Sonnenblumengarten. Russische Kinderreime [Aus dem Russischen] Russische Fassung der Kinderreime mit einer deutschen Übersetzung
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., Typoskript (vervielfältigt), 11 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1347
Warum ich Kinderbücher aus dem Russischen übersetze (Drucktitel)
Warum ich Kinderbücher aus dem Russischen übersetze (Drucktitel)
Warum ich Kinderbücher aus dem Russischen übersetze
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 4 Bl.. - Deutsch ; Verschiedenes, Autobiografie ; Handschrift
- 1348
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Konvolut: Kindergedichte [Aus dem Russischen u. Englischen]
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., ca. 20 Bl.. - Deutsch Russisch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1349
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Sammlung: Die Brüder des Zaren [Aus dem Russischen] Zusammenstellung von Fibelgeschichten
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 5 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1350
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Kindergedichte, russische Lyrik und Fabeln (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Sammlung: Russische Lyrik 1185-1963 [Aus dem Russischen] Zusammenstellung von Gedichten
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., ca. 60 Bl.. - Deutsch Russisch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift