Search in finding aid

Online view of finding aid Fonds Bernard Comment

• Fonds Bernard Comment
• Collections
• Dossiers thématiques
• Dossier Antonio Tabucchi
• Textes et articles d'Antonio Tabucchi ou en lien à Antonio Tabucchi traduits en français par Bernard Comment
• Tabucchi, Antonio : « Lettre à une dame de Paris (Forbidden games) »
• eadCH-000015-0-1209740375163751Tabucchi, Antonio : « Lettre à une dame de Paris (Forbidden Games) ». Épreuves (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-08-c : Kasten 120

  Tabucchi, Antonio : « Lettre à une dame de Paris (Forbidden Games) ». Épreuves (Titel)

  22. Juni 2000. – 12 ff. dact. avec corr. aut. (copies)

• eadCH-000015-0-1209721375263752Tabucchi, Antonio : « Lettera a una signora di Parigi (Forbidden Games) ». Publication (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-08-d : Kasten 120

  Tabucchi, Antonio : « Lettera a una signora di Parigi (Forbidden Games) ». Publication (Titel)

  März 2000. – 1 ex. de revue, 7 ff. photocopiés + 1 f. dact.

• eadCH-000015-0-1209935375353753

  Tabucchi, Antonio : [Texte de présentation d'"Autodafé", revue du Parlement international des écrivains] (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-09 : Kasten 120

  Tabucchi, Antonio : [Texte de présentation d'"Autodafé", revue du Parlement international des écrivains] (Titel)

  Oktober 2000

• eadCH-000015-0-1209956375463754Tabucchi, Antonio : [La parola della letteratura è una parola diversa da quella usata nella communicazione]. Tapuscrit (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-09-a : Kasten 120

  Tabucchi, Antonio : [La parola della letteratura è una parola diversa da quella usata nella communicazione]. Tapuscrit (Titel)

  14. Oktober 2000. – 1 f. dact. transmis par fax

• eadCH-000015-0-1209967375563755Tabucchi, Antonio : [La parole de la littérature est une parole différente de celle qu'on utilise dans la communication]. Tapuscrit (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-09-b : Kasten 120

  Tabucchi, Antonio : [La parole de la littérature est une parole différente de celle qu'on utilise dans la communication]. Tapuscrit (Titel)

  14. Oktober 2000. – 1 f. dact. avec annotations aut.

• eadCH-000015-0-1209771375653756

  Tabucchi, Antonio : « « Où va l'Italie, M. Ciampi ? » [Lettre ouverte au Président de la République italienne] (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-10 : Kasten 120

  Tabucchi, Antonio : « « Où va l'Italie, M. Ciampi ? » [Lettre ouverte au Président de la République italienne] (Titel)

  19. April 2001

• eadCH-000015-0-1209775375763757Tabucchi, Antonio : [Monsieur le Président, Le mot "Nation" a une large signification ]. Tapuscrit [I] (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-10-a : Kasten 120

  Tabucchi, Antonio : [Monsieur le Président, Le mot "Nation" a une large signification ]. Tapuscrit [I] (Titel)

  19. April 2001

• eadCH-000015-0-1209778375863758Tabucchi, Antonio : [Monsieur le Président, Le mot « Nation » a une large signification ]. Tapuscrit [II] (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-10-b : Kasten 120

  Tabucchi, Antonio : [Monsieur le Président, Le mot « Nation » a une large signification ]. Tapuscrit [II] (Titel)

  19. April 2001

• eadCH-000015-0-1209780375963759Tabucchi, Antonio : « Lettre ouverte au Président de la République italienne sur l'Italie des citoyens et sur "l'Italie de merde" ». Tapuscrit (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-10-c : Kasten 120

  Tabucchi, Antonio : « Lettre ouverte au Président de la République italienne sur l'Italie des citoyens et sur "l'Italie de merde" ». Tapuscrit (Titel)

  19. April 2001

• eadCH-000015-0-1209810376063760Tabucchi, Antonio : « Lettre ouverte au Président de la République ». Tapuscrit (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-10-d : Kasten 120

  Tabucchi, Antonio : « Lettre ouverte au Président de la République ». Tapuscrit (Titel)

  19. April 2001

• eadCH-000015-0-1208995376153761

  Tabucchi, Antonio : « Le contrôle du temps ». (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-11 : Kasten 120

  Tabucchi, Antonio : « Le contrôle du temps ». (Titel)

  2003

• eadCH-000015-0-1208768376263762Tabucchi, Antonio : « Il controllo del tempo ». Tapuscrit (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-11-a : Kasten 120

  Tabucchi, Antonio : « Il controllo del tempo ». Tapuscrit (Titel)

  s.d.. – 9 ff. dact.

• eadCH-000015-0-1208998376363763Tabucchi, Antonio : « Le Contrôle du temps ». Tapuscrit [I] (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-11-b : Kasten 120

  Tabucchi, Antonio : « Le Contrôle du temps ». Tapuscrit [I] (Titel)

  s.d.. – 8 ff. dact. avec corr. et ajout aut. [par Tabucchi]

• eadCH-000015-0-1208999376463764Tabucchi, Antonio : « Le Contrôle du temps ». Tapuscrit [II] (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-11-c : Kasten 120

  Tabucchi, Antonio : « Le Contrôle du temps ». Tapuscrit [II] (Titel)

  s.d.. – 8 ff. dact.

• eadCH-000015-0-1210529376553765

  Tabucchi, Antonio : « Clair de lune. Sélénophiles et sélénophobes dans la poésie du XXe siècle » (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-12 : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio : « Clair de lune. Sélénophiles et sélénophobes dans la poésie du XXe siècle » (Titel)

  März 2003

• eadCH-000015-0-1210543376663766Tabucchi, Antonio : « Clair de lune. Sélénophiles et sélénophobes dans la poésie du XXe siècle ». Tapuscrit (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-12-a : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio : « Clair de lune. Sélénophiles et sélénophobes dans la poésie du XXe siècle ». Tapuscrit (Titel)

  März 2003. – 90 ff. dact. avec corr. et ajouts aut.

• eadCH-000015-0-1210548376763767Tabucchi, Antonio : [Clair de lune. Sélénophiles et sélénophobes dans la poésie du XXe siècle]. Sources photocopiées (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-12-b : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio : [Clair de lune. Sélénophiles et sélénophobes dans la poésie du XXe siècle]. Sources photocopiées (Titel)

  März 2003. – env. 60 ff. de photocopies

• eadCH-000015-0-1211540376853768

  Tabucchi, Antonio : « Une fatwa à l'italienne ». Tapuscrit et coupure de presse. (Titel)

  Tabucchi, Antonio : « Une fatwa à l'italienne ». Tapuscrit et coupure de presse. (Titel)

  10. Oktober 2003

• eadCH-000015-0-1318195376953769

  Tabucchi, Antonio : [Traduction par B. Comment d'un texte d'Antonio Tabucchi faisant suite à une interview téléphonique publié dans "Les Inrockuptibles" sans avoir été donnée à relire à l'auteur] (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-13 : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio : [Traduction par B. Comment d'un texte d'Antonio Tabucchi faisant suite à une interview téléphonique publié dans "Les Inrockuptibles" sans avoir été donnée à relire à l'auteur] (Titel)

  15. bis 20. Oktober 2006

• eadCH-000015-0-1211765377063770Tabucchi, Antonio : [Traduction par B. Comment d'un texte d'Antonio Tabucchi faisant suite à une interview téléphonique publié dans "Les Inrockuptibles" sans avoir été donnée à relire à l'auteur.] Correspondance, manuscrit et tapuscrit (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-13-a : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio : [Traduction par B. Comment d'un texte d'Antonio Tabucchi faisant suite à une interview téléphonique publié dans "Les Inrockuptibles" sans avoir été donnée à relire à l'auteur.] Correspondance, manuscrit et tapuscrit (Titel)

  15. bis 20. Oktober 2006. – 3 fax aut., 3 ff. dact. + 1 ex. de revue

• eadCH-000015-0-1318197377153771

  Studer, Ernst : [Traduction par B. Comment d'un texte d'Ernst Studer, « Tout est dans le temps », sous forme de lettre à Antonio Tabucchi]. (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-14 : Kasten 121

  Studer, Ernst : [Traduction par B. Comment d'un texte d'Ernst Studer, « Tout est dans le temps », sous forme de lettre à Antonio Tabucchi]. (Titel)

  März 2004

• eadCH-000015-0-1212219377263772Studer, Ernst : [Traduction par B. Comment d'un texte d'Ernst Studer, « Tout est dans le temps », sous forme de lettre à Antonio Tabucchi]. Tapuscrit (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-14-a : Kasten 121

  Studer, Ernst : [Traduction par B. Comment d'un texte d'Ernst Studer, « Tout est dans le temps », sous forme de lettre à Antonio Tabucchi]. Tapuscrit (Titel)

  März 2004. – 1 coupure de presse, 12 ff. dact, 1 fax aut. + 8 ff. imprimés

• eadCH-000015-0-1209975377353773

  Tabucchi, Antonio : « Yo me enamoré del aire ». (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-15 : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio : « Yo me enamoré del aire ». (Titel)

  2010

• eadCH-000015-0-1210515377463774Tabucchi, Antonio : « Yo me enamoré del aire ». Tapuscrit en italien. (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-15-a : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio : « Yo me enamoré del aire ». Tapuscrit en italien. (Titel)

  8. Januar 2006. – 6 ff. dact. (trois lots 2 ff.), num. discontinue, quelques annotations aut.

• eadCH-000015-0-1210519377563775Tabucchi, Antonio : « Yo me enamoré del aire ». Tapuscrit en français [I] (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-15-b : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio : « Yo me enamoré del aire ». Tapuscrit en français [I] (Titel)

  s.d.. – 4 ff. dact.

• eadCH-000015-0-1210524377663776Tabucchi, Antonio : « Yo me enamoré del aire ». Tapuscrit en français [II] (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-2-15-c : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio : « Yo me enamoré del aire ». Tapuscrit en français [II] (Titel)

  s.d.. – 4 ff. dact.

• eadCH-000015-0-1209483377743777

  Antonio Tabucchi : Entretiens avec Bernard Comment (Titel)

  Antonio Tabucchi : Entretiens avec Bernard Comment (Titel)
• eadCH-000015-0-1209554377853778

  Tabucchi, Antonio, Comment, Bernard : « Tabucchi. Le voci di dentro », "L'Unità", 2001. Coupure de presse (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-3-01 : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio, Comment, Bernard : « Tabucchi. Le voci di dentro », "L'Unità", 2001. Coupure de presse (Titel)

  6. April 2001. – 1 coupure de presse

• eadCH-000015-0-1209484377953779

  Tabucchi, Antonio : « Entretien avec Bernard Comment », NRF, 2002 (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-3-02 : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio : « Entretien avec Bernard Comment », NRF, 2002 (Titel)

  Januar 2002

• eadCH-000015-0-1209486378063780Tabucchi, Antonio, Comment, Bernard : « Entretien avec Antonio Tabucchi pour la NRF de janvier », Tapuscrit [I] (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-3-02-a : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio, Comment, Bernard : « Entretien avec Antonio Tabucchi pour la NRF de janvier », Tapuscrit [I] (Titel)

  21. Oktober 2001. – 18 ff. dact. num. avec corr. aut.

• eadCH-000015-0-1209487378163781Tabucchi, Antonio, Comment, Bernard : « Entretien avec Antonio Tabucchi pour la NRF de janvier », Tapuscrit [II] (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-3-02-b : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio, Comment, Bernard : « Entretien avec Antonio Tabucchi pour la NRF de janvier », Tapuscrit [II] (Titel)

  Oktober 2001. – 12 ff. dact. num.

• eadCH-000015-0-1209488378263782Tabucchi, Antonio, Comment, Bernard : « Antonio Tabucchi. Entretien avec Bernard Comment ». Épreuves (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-3-02-c : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio, Comment, Bernard : « Antonio Tabucchi. Entretien avec Bernard Comment ». Épreuves (Titel)

  23. Oktober 2001. – 13 ff. dact. num. avec ajout allogr. et ajout aut.

• eadCH-000015-0-1222569378353783

  Tabucchi, Antonio, Comment, Bernard : « Antonio Tabucchi. Conversation avec Bernard Comment », "La Revue littéraire", 2004. (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-3-03 : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio, Comment, Bernard : « Antonio Tabucchi. Conversation avec Bernard Comment », "La Revue littéraire", 2004. (Titel)

  September 2004. – 7 ff. dact., 7 ff. dact. num. aut. + 1 courriel imprimé

• eadCH-000015-0-1208730378443784

  Textes et communications de Bernard Comment à propos d'Antonio Tabucchi (Titel)

  Textes et communications de Bernard Comment à propos d'Antonio Tabucchi (Titel)
• eadCH-000015-0-1210766378553785

  Comment, Bernard : « Antonio Tabucchi : l'ange noir et les démons ». Tapuscrit (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-4-01 : Kasten 121

  Comment, Bernard : « Antonio Tabucchi : l'ange noir et les démons ». Tapuscrit (Titel)

  April 1992. – 9 ff. dact., avec corr. et ajouts aut.

• eadCH-000015-0-1010114378653786

  Comment, Bernard : [Le Portugal dans l'oeuvre d'Antonio Tabucchi]. Conférences par Tabucchi, Antonio avec une présentation de Comment, Bernard, prononcées au Centre Culturel C. Gulbenkian à Paris et à la Villa Médicis à Rome. Manuscrit, notes. (Le 1er f. du manuscrit est intitulé : « Antonio Tabucchi - fondation Gulbenkian ».Le dernier f. de notes est intitulé : « Antonio T. / mardi 31 mai 1994 ».) (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-4-02 : Kasten 121

  Comment, Bernard : [Le Portugal dans l'oeuvre d'Antonio Tabucchi]. Conférences par Tabucchi, Antonio avec une présentation de Comment, Bernard, prononcées au Centre Culturel C. Gulbenkian à Paris et à la Villa Médicis à Rome. Manuscrit, notes. (Le 1er f. du manuscrit est intitulé : « Antonio Tabucchi - fondation Gulbenkian ».Le dernier f. de notes est intitulé : « Antonio T. / mardi 31 mai 1994 ».) (Titel)

  23. bis 31. Mai 1994. – 8 ff. aut. num. aut. (2-8) avec corr. aut., 1 carton d'invitation, 5 ff. de notes aut. num. aut., 4 ff. de notes aut. num. aut. discontinue (3-5, 2), 1 f. de notes aut. non numéroté + 1 affiche

• eadCH-000015-0-1892104378753787

  Comment, Bernard : Intervention orale à Institut culturel italien de Paris, 2022. Notes autographes (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-4-03

  Comment, Bernard : Intervention orale à Institut culturel italien de Paris, 2022. Notes autographes (Titel)

  7. Dezember 2022. – 1 feuillet de notes autographes (l'un des verso de 2 feuillets dactylographiés)

• eadCH-000015-0-1208732378843788

  Correspondances autour de l'oeuvre d'Antonio Tabucchi (Titel)

  Correspondances autour de l'oeuvre d'Antonio Tabucchi (Titel)
• eadCH-000015-0-1211593378953789

  Lettres à Bernard Comment autour des oeuvres d'Antonio Tabucchi (Titel)

  Lettres à Bernard Comment autour des oeuvres d'Antonio Tabucchi (Titel)
• eadCH-000015-0-1211782379063790Éditions Gallimard (Girard, Yvon ; Ingwiller, Daniel ; Temini, Narges ; Mattern, Jean ; Chevaillier, Louis) à Comment, Bernard ; Correspondance, Paris (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-5-a-01 : Kasten 121

  Éditions Gallimard (Girard, Yvon ; Ingwiller, Daniel ; Temini, Narges ; Mattern, Jean ; Chevaillier, Louis) à Comment, Bernard ; Correspondance, Paris (Titel)

  19. Dezember 2005 bis 15. November 2013. – 5 l.dact.s., 1 c.a.s.

• eadCH-000015-0-1211966379163791Ferraro, Bruno à Comment, Bernard ; Correspondance, Auckland (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-5-a-02 : Kasten 121

  Ferraro, Bruno à Comment, Bernard ; Correspondance, Auckland (Titel)

  13. Juli 1994 bis 25. Februar 1996. – 3 l.dact.s. avec ajouts aut.

• eadCH-000015-0-1211821379263792Marathon des mots (Le) (Hassan, Dalia) à Comment, Bernard ; Correspondance, Paris (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-5-a-03 : Kasten 121

  Marathon des mots (Le) (Hassan, Dalia) à Comment, Bernard ; Correspondance, Paris (Titel)

  20. Oktober 2006. – 1 c.a.s. + 1 l.dact.s. (copie)

• eadCH-000015-0-1211928379363793Tosi, Jean-Marc à Comment, Bernard ; Correspondance, Thonex (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-5-a-04 : Kasten 121

  Tosi, Jean-Marc à Comment, Bernard ; Correspondance, Thonex (Titel)

  20. Dezember 1995. – 1 l.a.s.

• eadCH-000015-0-1211594379453794

  Lettres d'Antonio Tabucchi à des tiers (Titel)

  Lettres d'Antonio Tabucchi à des tiers (Titel)
• eadCH-000015-0-1211894379563795Tabucchi, Antonio à Chapuis, Lise ; Correspondance, Paris (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-5-b-01 : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio à Chapuis, Lise ; Correspondance, Paris (Titel)

  22. November 2006. – 1 l.dact.

• eadCH-000015-0-1212115379663796Tabucchi, Antonio à Didier, Béatrice ; Correspondance (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-5-b-02 : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio à Didier, Béatrice ; Correspondance (Titel)

  4. Oktober 1999. – 1 fax aut., 1 l.dact. (2 versions de la même lettre)

• eadCH-000015-0-1212092379763797Tabucchi, Antonio à Feltrinelli, Carlo et Feltrinelli, Inge ; Correspondance, Vecchiano, Parigi (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-5-b-03 : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio à Feltrinelli, Carlo et Feltrinelli, Inge ; Correspondance, Vecchiano, Parigi (Titel)

  28. März bis 27. November 2006. – 2 l.dact.s. (copies)

• eadCH-000015-0-1212083379863798Tabucchi, Antonio à Giordano, [?, prof.] ; Correspondance, [Sienne] (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-5-b-04 : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio à Giordano, [?, prof.] ; Correspondance, [Sienne] (Titel)

  12. Februar 1998. – 1 fax dact. avec ajout aut.

• eadCH-000015-0-1212201379963799Tabucchi, Antonio aux [Organisateurs d'un salon du livre] ; Correspondance, Vecchiano (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-5-b-05 : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio aux [Organisateurs d'un salon du livre] ; Correspondance, Vecchiano (Titel)

  23. bis 24. Februar 2000. – 1 fax aut., 1 l.dact. (2 versions de la même lettre)

• eadCH-000015-0-1211837380063800Tabucchi, Antonio à Simeone, Bernard ; Correspondance (Titel)

  Signatur: ALS-Comment-D-5-j-5-b-06 : Kasten 121

  Tabucchi, Antonio à Simeone, Bernard ; Correspondance (Titel)

  2. Februar 1998. – 1 fax aut.