Detailed Information
Die junge Wirthin [Lustspiel in 3 A.] La jeune hôtesse (dt.) "Walther: Hab ich etwa nicht Recht? - Caroline: Und wer hat Unrecht? Ich? - Walther: So ist mirs doch vergönnt, daß ich beklage mich?" Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters Signatur: Theater-Bibliothek : 865
Functions
Die junge Wirthin [Lustspiel in 3 A.] Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky ; Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters
Signatur: Theater-Bibliothek : 865
La jeune hôtesse (dt.). "Walther: Hab ich etwa nicht Recht? - Caroline: Und wer hat Unrecht? Ich? - Walther: So ist mirs doch vergönnt, daß ich beklage mich?"
Flins des Oliviers, Claude M. de [Verfasser]
Hambourg, 1811 [vor] 25. Fevrier 1811]. - Ms. mit Korr., Erg. und Streichungen sowie mit einer Rollenübersicht und frz. Zensurvermerk mit Änderungsliste, 105 S.. - Dokument, Soufflierbuch
Inhaltsangabe: Erstaufführung in Hamburg: 10.01.1811 (laut Theaterzettel);Hauptschreiber ist Souffleur Barlow, S. 2-20 ein anderer Schreiber. - Auf S. 56: "Friede heimet nicht auf der Welt, was man davon auch spricht und träumet." vom Zensor verändert zu "Friede beglückt die Welt, (...)"Carnier, Franz Xaver (1766-1811) [[Übersetzer] [nicht dokumentiert]], Barlow, Johann Benjamin (1754-1820) [sr [nicht dokumentiert]], Nick, Johann Philipp (1777-1815) [[Zensor] [nicht dokumentiert]]
Bemerkung: Nach dem Franz. des Carbon-Flins, in der Versart und Verszahl des Originals übersetzt von F. X. Carnier Vorlage und Datierung ermittelt. - [Früherer Titel:] Die junge Wittwe (vermutlich irrtümlich, vom Hauptschreiber korrigiert)
Erwerbungsgeschichte: Provenienz: Stadttheater-Gesellschaft Hamburg
Pfad: Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters / Textbücher
[Alte Signatur: Nr. 387 (Frühere Signatur)]
DE-611-HS-4012557, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-4012557
Erfassung: 17. Juli 2014 ; Modifikation: 19. November 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2025-05-22T18:52:33+01:00