Detailed Information

Jammes, Francis: Vom Morgenläuten bis zum Abendläuten. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise  Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)  Nachlass Hannelise Weder-Hinderberger  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-09-e: 8

Functions

• Open in finding aid
• eadCH-000015-0-1383755Add to my list

Jammes, Francis: Vom Morgenläuten bis zum Abendläuten. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise  Schweizerisches Literaturarchiv (SLA) ; Nachlass Hannelise Weder-Hinderberger

Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-09-e : Kasten 8

Typoskript, 217 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

https://www.helveticarchives.ch/archivplansuche.aspx?ID=1383755 (Beschreibung in HelveticArchives) 

Bemerkung:   Deckblatt und Deckkarton mit handschriftlichem Titel  Bis Seite12: Der arme Schachspiel-Bauer(Inc.), Wenn ich einst tot bin(Inc.), Das Haus war ganz erfüllt von Rosen(Inc.), Ich lieb' den Esel(Inc.), Stille und Ruhe, Der Nachmittag(Inc.), S'ist heut(Inc.), Ich zog nach Lourdes(Inc.), Seiten 13 bis 24: Mit deinem Schirm(Inc.), Im Obsthain(Inc.), Lass weisse Wolken(Inc.), Ich ging zum Garten(Inc.), Es sind die Arbeiten(Inc.), Ich liebe(Inc.), Alte Seekneipe(Inc.), Wenn du(Inc.), Seiten 25 bis 34: Die Dörfer(Inc.), Es macht todmüde mich(Inc.), Ein Edelmann(Inc.), Seiten 35 bis 46: Palmsonntag, An Sonntagen, Das Esszimmer, Ein junger Mann, Das alte Dorf, Ich fand ihn, Seiten 47 bis 63: Alts Haus, Am schönen Sonnenschein, Der arme Hund, Das Tal, Er kam in das Büro, Zu seiner Vermählung, Wie ein Lied(Inc.), Für Jeanne Fort, Ich hab es aufgesucht(Inc.), Die Kraniche(Inc.), Seiten 64 bis 79: Es gibt dort wohl(Inc.), Ich stelle weisse Hyazinthen(Inc.), Ich war so froh(Inc.), Der traurige Wind(Inc.), Sie geht ins Pensionat(Inc.), Am Rand des grünen Wassers, Ich bin auf einer Au(Inc.), Seiten 80 bis 93: Es wachsen Rosen(Inc.), Blass ist das Mädchen, Das junge Mädchen(Inc.), Ich rede von Gott(Inc.), Es wirbelt kalter Staub(Inc.), In jener Scheune(Inc.), Der nützliche Kalender, Seiten 94 bis 110: September, Heut, dicht entlang der lautren klaren Nacht(Inc.), Dicht neben Salles(Inc.), Man sagt, am Weihnachtsfest(Inc.), Der Friede wohnt im stillen Wald(Inc.), Der Bauernsohn(Inc.), Das Wasser rinnt(Inc.), Mit den Pistolen(Inc.), Seiten 111 bis 125: Ich sah in alten Salons einst(Inc.), Der Bauer(Inc.), Die Weideplätze(Inc.), Caügt(Inc.), Ich komme um vor Mitleid.., Nackt würdst du sein(Inc.), Nackt wirst du sein(Inc.), Eine Wolke ist eine schwarze Schranke(Inc.), Vom Kirschbaum rinnt das Harz(Inc.), Oh! dieser Kindheitsduft(Inc.), Der Staub aus all den Seiern(Inc.), Du kommst dann(Inc.), Die Sonne liess aufleuchten(Inc.), Wenn in dem Nebel(Inc.), Du legst ins Wasser Wäsche ein(Inc.), Langweilst dich allerwegen?, Das Dorf zur Mittagszeit(Inc.), Du schriebst mir einst(Inc.), Komm her(Inc.), Ich weiss es: du bist arm(Inc.), Seiten 140 bis 154: Er gist sich ab(Inc.), Dein sanftes Antlitz(Inc.), Das sind die Herbstmonate(Inc.), Konfuzius erwies die Ehre ihnen(Inc.), Ich lieb dich(Inc.), Als an dein Haus mit grünen Fliesen ich gedachte(Inc.), Du würdest lachen(Inc.), Ich leide, doch mein Schmerz(Inc.), Des Taschenspielers kleine Tauben(Inc.), O du, Moosrose(Inc.), Freundin, gedenk des Tags(Inc.), Die Farm erglänzte schwarz(Inc.), Ich sah zum Himmel auf(Inc.), Die Katze sitzt beim Feuer, Weshalb ziehen die Ochsen, In einigen Tagen wird es schneien(Inc.), Es war furchtbar(Inc.), Der Ausguss riecht stark(Inc.), Seiten 169 bis 182: Ich hab eine Holzpfeife(Inc.), Der Esel war sehr klein(Inc.), Ich denke an Jean-Jacques(Inc.), Bei jener Mühl' im kühlen Wald(Inc.), Es gab dort Krüge(Inc.), Die Gaffer(Inc.), Das junge Mädchen, das ein wenig leidend ist(Inc.), Wenn die Inseln ich(Inc.), Er ist ein kleiner Schuster(Inc.), Ich langweile mich sehr(Inc.), Ich schrieb in einem alten Lusthaus(Inc.), Das ist das grosse Blau(Inc.), Diese Person(Inc.), Mut?, Bevor zurück wir kehrten(Inc.), Seiten 199 bis 217: Horch, wie im Garten(Inc.), Es war am Ende(Inc.), Wie ich dich liebe(Inc.), Ein welkes Blatt fällt(Inc.), Inhaltsverzeichnis 

Pfad: Nachlass Hannelise Weder-Hinderberger / Werke / Übersetzungen von Hannelise Hinderberger / Übersetzungen aus dem Französischen

CH-000015-0-1383755, http://kalliope-verbund.info/CH-000015-0-1383755

Erfassung: 2019-05-10 ; Modifikation: 2022-07-26 ; Synchronisierungsdatum: 2024-09-17