Detailed Information

Notes critiques inédites sur l'"Hélène" d'Euripide (commentaire par vers)  Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)  Fonds Jean Bollack  Signatur: ALS-Bollack-A-1-a-1-EUR-EDI-97/5: 44

Functions

• Open in finding aid
• eadCH-000015-0-1129923Add to my list

Notes critiques inédites sur l'"Hélène" d'Euripide (commentaire par vers)  Schweizerisches Literaturarchiv (SLA) ; Fonds Jean Bollack

Signatur: ALS-Bollack-A-1-a-1-EUR-EDI-97/5 : Kasten 44

1997 bis 2010. - 4 dossiers

https://www.helveticarchives.ch/archivplansuche.aspx?ID=1129923 (Beschreibung in HelveticArchives) 

Siehe-Auch:Bollack, Jean à Non identifiés ; Correspondance : anonymes  Rousseau, Philippe à Bollack, Jean ; Correspondance   

Bemerkung:   Rédigées sous le titre « Annotations critiques - et donc exégétiques d'Hélène, accompagnant la traduction », ces notes critiques n'ont pas été publiées avec la traduction comme c'est le cas pour les autres tragédies d'Euripide dont s'est occupées Jean Bollack. Pourtant, les manuscrits et tapuscrits préparatoires pour ces notes sont nombreux. Jean Bollack, dans la première note de bas de page de son article "La musique au bout du désert : une composition d'Euripide", indique ceci : « La traduction reproduite ici pour le chant de choeur étudié, avec quelques modifications, a été publiée aux Éditions de Minuit en 1997 : elle doit être suivie d'un volume de notes philologiques qui discute et justifie les choix effectués. » Apparemment, ce volume n'a jamais vu le jour.  Correspondance (Rousseau, Philippe à Bollack, Jean, un fax du 15.01.1998).  Premier dossier : notes ms. de Jean Bollack ; affiche de l'exposition « Désordres consentis » (18-26.06.1999 URDLA, centre international estampe et livre).  Deuxième dossier : listes de vers par Jean Bollack ; notes ms. de Mayotte Bollack ; notes critiques ms. et ts. par vers : état du travail à différentes dates (avec parfois beaucoup d'annotations).  Troisième dossier : état du travail à différentes dates, dont un premier état ts. ; notes critiques ts. complètes ; quelques notes ms. de Jean Bollack.  Quatrième dossier : notes ms. de Jean Bollack jusqu'au vers 505 ; notes ts. annotées avec indication qu'il s'agit de notes corrigées ; sous-dossier intitulé « crédit de préparation », contenant notamment deux l.a.s. de Jean Bollack adressées à « Monsieur le président » et datées du 18.08.2010, en vue d'un « livre sur Euripide et la tragédie grecque » en préparation avec l'aide d'Aude Engel. 

Pfad: Fonds Jean Bollack / Oeuvres / Les domaines grec et latin / Études grecques / Dossiers thématiques classés par auteur ou texte antique / Euripide / Editions et traductions d'Euripide / Traduction de l'"Hélène" d'Euripide

CH-000015-0-1129923, http://kalliope-verbund.info/CH-000015-0-1129923

Erfassung: 2017-07-24 ; Modifikation: 2021-01-27