Detailinformationen
Konvolut: Volkslieder, Kindergedichte, Bilderbuchverse und -texte Internationale Jugendbibliothek Nachlass von James Krüss
Konvolut: Volkslieder, Kindergedichte, Bilderbuchverse und -texte Internationale Jugendbibliothek ; Nachlass von James Krüss
Bendová, Krista (1923-1988) [Verfasser], Ćopić, Branko (1915-1984) [Verfasser], Radović, Dušan [Verfasser], Suarez, Alfonso Alonso [Verfasser], Blake, William (1757-1827) [Verfasser], Huber, Diet [Verfasser], Milne, A. A. (1882-1956) [Verfasser], Krklec, Gustav (1899-1977) [Verfasser], Bouhuys, Mies (1927-2008) [Verfasser], Stevenson, Robert Louis (1850-1894) [Verfasser], Rodari, Gianni (1920-1980) [Verfasser], Schurer, Fedde [Verfasser], Brzechwa, Jan (1900-1966) [Verfasser], Michalkov, Sergej Vladimirovič (1913-2009) [Verfasser], Davidow, Ann [Verfasser], Lear, Edward (1812-1888) [Verfasser], Lazić, Slobodan (1912-1971) [Verfasser], Gatto, Alfonso (1909-1976) [Verfasser], Wynne, Annette [Verfasser], Lionni, Leo (1910-1999) [Verfasser], Lengren, Zbigniew (1919-2003) [Verfasser], Egner, Thorbjørn (1912-1990) [Verfasser], Župančič, Oton (1878-1949) [Verfasser], Ploeg, Durk van der (1930-) [Verfasser], Petrović, Slobodan [Verfasser]
o.O., o.D.. - Druck, Typoskript (z.T. Durchschlag) mit eigenhändigen hs. Korrekturen, ca. 300 Bl. (von vielen Manuskripten sind mehrere Exemplare vorhanden), Deutsch. - Übersetzung, Prosa, Lyrik
Inhaltsangabe: enthält u.a. Übersetzungen von: - Kindergedichten, teilweise veröffentlicht in "Seifenblasen zu verkaufen" - Kindergedichten von Robert Louis Stevenson aus "A child's garden of verses" (teilweise abgedruckt in "Im Versgarten. Gedichte für ein Kind"), enthält auch Abdrucke von Übersetzungen der Stevenson-Gedichte aus Zeitungen - euroäischen Volksliedern, veröffentlicht in "Die Hirtenflöte" - Versen aus "Fiedel Didel Geigenliedel" von Krista Bendová - "Ich wär so gerne Zoodirektor!" und anderen Berufsgedichten von Alfonso Alonso Suarez - "Der treue Schimmel" von Mies Bouhuys - "Stück für Stück" von Leo Lionni - "Die Hirtenweihnacht. Ein Spiel nach alten französischen Volksliedern" - "Herr Doremi und seine sieben Tächter" von Jan Brzechwa - "Komm, zeichnen wir Tiere" von Ann H. Davidow - "Offen ist das goldene Tor", Bilderbuch mit tschechischen VolksreimenKrüss, James (1926-1997) [Übersetzer]
Bemerkung: - die Sortierung der enthaltenen Manuskripte entspricht der überlieferten Ablageordnung
Ausreifungsgrad: mit einzelnen Korrekturen
Objekteigenschaften: HandschriftPfad: Nachlass von James Krüss / 01.) Manuskripte / 01.12.) Übersetzungen / 01.12.03.) Konvolute
[98.01558 (Akquisitionsnummer)]
DE-611-HS-1974084, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1974084
Erfassung: 26. April 2013 ; Modifikation: 6. September 2021 ; Synchronisierungsdatum: 2026-03-12T19:44:33+01:00