Detailinformationen

Textauszüge aus dem Ordinarium Missae mit deutscher Übersetzung  Staatsbibliothek zu Berlin. Musikabteilung  Signatur: Mus.ms.autogr. Beethoven, L.v. 35,25

Funktionen

• eadDE-611-HS-1872390In Merkliste aufnehmen

Textauszüge aus dem Ordinarium Missae mit deutscher Übersetzung  Staatsbibliothek zu Berlin. Musikabteilung

Signatur: Mus.ms.autogr. Beethoven, L.v. 35,25

1818 [ca.]. - 6 S., Deutsch Latein. - Übersetzung

http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0000A30E00000000 (Digitalisat) 

Bemerkung:   Auf S. 1-4 Text des Credo, zweispaltig links lateinisch und rechts die deutsche Übersetzung hierzu; auf S. 4 außerdem diverse weitere Notate, z.T. mit erläuternden Zusätzen Anton Schindlers. Überwiegend sehr blasse Tinte.   Auf S. 5-6 mit deutlich dunklerer Tinte der Text des Sanctus, Benedictus und Agnus Dei mit dazwischen geschriebener deutscher Übersetzung sowie skizzierten Incipits.   Auf S. 1 Vermerk von Anton Schindler: "Bevor Beethoven 1818 an die Composition seiner zweiten Messe in D [Missa solemnis op. 123] gieng, ließ er sich den Text in's Deutsche übersetzen u. auch das Sylbenmaß des lateinischen bestimmen, wie es hier vorliegt. Hier das Credo von seiner Hand." Dass Schindler die auf S. 5/6 vorliegenden Textteile nicht erwähnt, könnte darauf hinweisen, dass dieses Blatt erst später mit dem ersten Doppelblatt zusammengefügt wurde. 

DE-611-HS-1872390, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1872390

Erfassung: 27. September 2012 ; Modifikation: 17. Juni 2019 ; Synchronisierungsdatum: 2025-09-19T11:15:46+01:00