Search in finding aid

Online view of finding aid Nachl. Martin Camaj

• Nachl. Martin Camaj
• Manuskripte
• eadDE-611-HS-10599102512251

  Kandili argjandrit. Lojë në dy pjesë. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 59

  Kandili argjandrit. Lojë në dy pjesë. (Manuskripttitel)

  70 S. Ts. Xerox. - Albanisch ; Drama ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599112522252

  Kandili argjandrit. Drama. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 60

  Kandili argjandrit. Drama. (Manuskripttitel)

  88 S. Ts. Xerox. - Albanisch ; Drama ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599132532253

  Kandili argajandit. Dramë. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 61

  Kandili argajandit. Dramë. (Manuskripttitel)

  90 S. Druck m. hs. Korr. - Beil.: Altimori, Francesco [u.] Anton Berisha: Drama dhe trajika e etheve të arit. [Vorwort.] 5 S. Ts. m. hs. Korr.. - Albanisch ; Drama ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599152542254

  Lyrics between two seasons. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 62

  Lyrics between two seasons. (Manuskripttitel)

  212 S. Ts. Xerox.. - Englisch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599172552255

  Poesie. Traduzione di Francesco Solano con una introduzione di Nino Guzzetta. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 63

  Poesie. Traduzione di Francesco Solano con una introduzione di Nino Guzzetta. (Manuskripttitel)

  204 S. Ts., Druck u. Hs. (meist in Kopie) m. hs. Korr.. - Italienisch Albanisch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599192562256

  Karpa. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 64

  Karpa. (Manuskripttitel)

  206, 210 S. Druck m. hs. Korr.; 2 S. hs. Erläuterungen; 6 S. Ts.. - Albanisch ; Prosa, Roman ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599202572257

  Karpa.[Roman] (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 65

  Karpa.[Roman] (Manuskripttitel)

  202 S. Druck m. hs. Bemerkungen (in Italien. Sprache), 1 Titelbl. m. Zeichnung, 1 Titelblatt m. hs. Bemerkungen teils Xerox. - Albanisch Italienisch ; Prosa, Roman ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599322582258

  Karpa.[Fragm.] (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 66

  Karpa.[Fragm.] (Manuskripttitel)

  S. 25-112 d. Druckausg. teils Xerox, m. hs. Korr. u. Erklärungen (in italien. Sprache). - Albanisch ; Prosa, Roman ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599332592259

  Karpa. Aus dem Albanischen ins Deutsche übersetzt von Wilfried Fiedler. (Rohübersetzung.) (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 67

  Karpa. Aus dem Albanischen ins Deutsche übersetzt von Wilfried Fiedler. (Rohübersetzung.) (Manuskripttitel)

  München, 08.04.1992. – 225 S. Computerausdr. m. hs. Anm.. - Prosa, Roman, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599342602260

  Palimpsest. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 68

  Palimpsest. (Manuskripttitel)

  1989-1990. – Xerox e. Zeichnung, 29 S. Ts. u. Hs.. - Albanisch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599352612261

  [Palimpsest.Ausz.] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: MC M 69

  [Palimpsest.Ausz.] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  26 S. Ts. u. Hs. Xerox m. hs. Fragen v. Leonard Fox - Beil.: 1 S. Druck Xerox Fragm., 1 S. Ts. Xerox Fragm.. - Albanisch Deutsch Englisch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599362622262

  [Palimpsest. Dt. Übers. v. Wilfried Fiedler.] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: MC M 70

  [Palimpsest. Dt. Übers. v. Wilfried Fiedler.] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  37 S. Computerausdr. m. hs. Korr. Beil.: 2 S. Druck Xerox in albanischer Sprache.. - Deutsch Albanisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599462632263

  Palimpsest (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 71

  Palimpsest (Manuskripttitel)

  64 S. Druck m. hs. Korr u. Erg. Xerox.. - Albanisch Englisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599472642264

  Poezi. (1953-1967) (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 72

  Poezi. (1953-1967) (Manuskripttitel)

  1953-1967. – 237 S. Ts. u. aufgekl. Druck m. hs. Korr.. - Albanisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599482652265

  Poezi. (1953-1967) (Korr.-Fahnen) (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 73

  Poezi. (1953-1967) (Korr.-Fahnen) (Manuskripttitel)

  1953-1967. – 241 S. Druck m. hs. Korr.. - Albanisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599492662266

  Gedichte. Erstfassungen (1953-1965) (Korr.-Fahnen) (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 74

  Gedichte. Erstfassungen (1953-1965) (Korr.-Fahnen) (Manuskripttitel)

  1953-1965. – 195 S. Hs. u. Ts. m. hs. Korr. u. Änd.. - Albanisch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599532672267

  Shkundullima. Proza. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 80

  Shkundullima. Proza. (Manuskripttitel)

  München, 1981. – 322 S. Ts. m. hs. Korr.. - Albanisch ; Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599542682268

  Shkundullima. Original. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 81

  Shkundullima. Original. (Manuskripttitel)

  368 S. Ts. m. hs. Korr. u. Einf. - Beil.: 1 Br.-Durchschl. an Petraq Vucani, 1 Br.-Kop. an Unbek.. - Albanisch ; Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599552692269

  Shkundullima. (Das Erdbeben.). (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 82

  Shkundullima. (Das Erdbeben.). (Manuskripttitel)

  281 S. Druck m. hs. Korr.. - Albanisch ; Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599562702270

  Rvathë

  Signatur: MC M 75

  Rvathë

  1 S. Hs. Bemerkung, 1 S. Hs. [Bemerkung f. dt. Übersetzung], 1, 1, 1, S. Hs. [Notizen]. - Albanisch Deutsch ; Verschiedenes, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599572712271

  [Rvathë. Letzte Seite]

  Signatur: MC M 76

  [Rvathë. Letzte Seite]

  1 S. Hs. Xerox. - Albanisch ; Prosa ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599582722272

  Rvathë Zjarmi - Kreise des Feuers. Deutsche Übersetzung eines Auszugs aus dem Roman (S. 116-132). Übersetzt von Walter Breu u. Elvira Glaser

  Signatur: MC M 77

  Rvathë Zjarmi - Kreise des Feuers. Deutsche Übersetzung eines Auszugs aus dem Roman (S. 116-132). Übersetzt von Walter Breu u. Elvira Glaser

  8 S. Druck Xerox, 7 S. Computerausdr.. - Deutsch ; Prosa, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599602732273

  Rvathë Zjarmi [Deutsche Übersetzung von Walter Breu u. Elvira Glaser]

  Signatur: MC M 78

  Rvathë Zjarmi [Deutsche Übersetzung von Walter Breu u. Elvira Glaser]

  548 S. Ts. Xerox, Beil.: 30 S. Xerox Wörterbuch. - Deutsch ; Prosa, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599612742274

  Selected Poetry. Translated from the Albanian by Leonard Fox.

  Signatur: MC M 79

  Selected Poetry. Translated from the Albanian by Leonard Fox.

  282 S. Computerausdr. - Beil.: 4 S. Computerausdr. The Albanian Alphabet and Sounds. - Englisch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-BF-276312751275

  Manuskripte anderer

  Manuskripte anderer
• eadDE-611-HS-10598952762276

  Ein Werk mit Tiefenbedeutung. Zum Roman "Karpa" von Martin Camaj. Anläßlich des 65. Geburtstags des Schriftstellers. Übersetzt von W. Fiedler. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 44

  Ein Werk mit Tiefenbedeutung. Zum Roman "Karpa" von Martin Camaj. Anläßlich des 65. Geburtstags des Schriftstellers. Übersetzt von W. Fiedler. (Manuskripttitel)

  08.1990. – 10 S. Ts.. - Verschiedenes, Rezension ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10598962772277

  Një mendim mbi poezinë e Martin Camajit. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 45

  Një mendim mbi poezinë e Martin Camajit. (Manuskripttitel)

  Prishtinë, 1990. – 1 S. Ts.. - Albanisch ; Verschiedenes ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10598972782278

  Përjetësimi artistik i jetës autoktone. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 46

  Përjetësimi artistik i jetës autoktone. (Manuskripttitel)

  1990. – 6 S. Ts. m. hs. Korr.. - Albanisch ; Verschiedenes ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10598982792279

  Politizimi i tradites ne Letersine e Realizmit Socialist. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 47

  Politizimi i tradites ne Letersine e Realizmit Socialist. (Manuskripttitel)

  16 S. Ts.. - Albanisch ; Verschiedenes ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10598992802280

  Das lyrische Werk von Martin Camaj. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 48

  Das lyrische Werk von Martin Camaj. (Manuskripttitel)

  6 S. Computerausdr., 6 S. Druck Xerox.. - Verschiedenes ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599002812281

  Nachwort [zu e. Gedichtausgabe v. Martin Camaj.] (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 49

  Nachwort [zu e. Gedichtausgabe v. Martin Camaj.] (Manuskripttitel)

  3 S. Ts. m. hs. Korr.; 4, 4 S. Computerausdr. m. hs. Korr.; 4 S. Ts. Xerox; 3 S. Hs.. - Verschiedenes ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599012822282

  [Palimpsest. Anmerkungen z. Werk v. Martin Camaj u. engl. Gedicht-Übersetzungen.] (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 50

  [Palimpsest. Anmerkungen z. Werk v. Martin Camaj u. engl. Gedicht-Übersetzungen.] (Manuskripttitel)

  4 S. Hs., 11 S. Hs., 7 S. Ts. Xerox.. - Englisch ; Verschiedenes ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599022832283

  Bardh e zi. Tregim humoristik. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 51

  Bardh e zi. Tregim humoristik. (Manuskripttitel)

  Tirana, 1990. – 5 S. Ts. Xerox.. - Albanisch ; Verschiedenes ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599032842284

  T'i thuash derrit dajo. Tregim humoristik. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 52

  T'i thuash derrit dajo. Tregim humoristik. (Manuskripttitel)

  Tirana, 03.1990. – 5 S. Ts. Xerox.. - Albanisch ; Verschiedenes ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599042852285

  Martin Camaj o la poesia come vita d'un uomo. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 53

  Martin Camaj o la poesia come vita d'un uomo. (Manuskripttitel)

  09.09.1996. – 6 S. Ts. Faxausdruck.. - Italienisch ; Verschiedenes ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599052862286

  Motive e mbrendi e "Njeriu më vete e me tjerë" (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 54

  Motive e mbrendi e "Njeriu më vete e me tjerë" (Manuskripttitel)

  09.09.1996. – 2 S. Ts. Faxausdruck.. - Albanisch ; Verschiedenes ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599062872287

  Elegji per mikun tim Martinin. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 55

  Elegji per mikun tim Martinin. (Manuskripttitel)

  Shkoder, 1993. – 2 S. Ts.. - Albanisch ; Verschiedenes ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599072882288

  Vërejtje mbi artikullin e Camajit mbi gjuhën dhe stilin e Bogdanit. (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 56

  Vërejtje mbi artikullin e Camajit mbi gjuhën dhe stilin e Bogdanit. (Manuskripttitel)

  1990. – 6 S. Hs.. - Albanisch ; Verschiedenes ; Handschrift

• eadDE-611-HS-10599082892289

  Atdheu i mbërthyer në arkë. (Das Land der Väter in die Truhe geschlossen.) (Manuskripttitel)

  Signatur: MC M 57

  Atdheu i mbërthyer në arkë. (Das Land der Väter in die Truhe geschlossen.) (Manuskripttitel)

  2 S. Ts.Xerox in albanischer Spr., 2 S. Ts. dt. Übersetzung. - Albanisch Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-BF-244432901290

  Pressestimmen

  Pressestimmen
• eadDE-611-HS-41254912912291

  Pressestimmen zu Martin Camaj 1991 bis 2000

  Signatur: MC PSt 1

  Pressestimmen zu Martin Camaj 1991 bis 2000

  1991-2000. – 15 Zeitungsartikel. - Deutsch ; Dokument, Zeitungsartikel, Dokument ; Handschrift

• eadDE-611-HS-41255452922292

  Pressestimmen zu Martin Camaj 1970 bis 1993

  Signatur: MC PSt 2

  Pressestimmen zu Martin Camaj 1970 bis 1993

  1970-1993. – 24 Zeitungsausschnitte. - Italienisch Englisch Albanisch ; Dokument, Zeitungsartikel, Dokument ; Handschrift

• eadDE-611-HS-42050642932293

  Pressestimmen zu Martin Camaj 1976 bis 2000

  Signatur: MC PSt 4

  Pressestimmen zu Martin Camaj 1976 bis 2000

  1976-2000. – 13 Zeitungsartikel. - Deutsch ; Dokument, Zeitungsartikel, Dokument ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-42051442942294

  Pressestimmen zu Martin Camaj, Buchbesprechungen 1959 bis 1993

  Signatur: MC PSt 5

  Pressestimmen zu Martin Camaj, Buchbesprechungen 1959 bis 1993

  1959-1993. – 6 Zeitungsartikel. - Englisch Italienisch ; Dokument, Zeitungsartikel, Dokument ; Handschrift

• eadDE-611-HS-42051872952295

  Pressestimmen zu Martin Camaj 1992 bis 1993

  Signatur: MC PSt 7

  Pressestimmen zu Martin Camaj 1992 bis 1993

  1992-1993. – 3 Zeitungsartikel. - Deutsch ; Dokument, Zeitungsartikel ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-42054482962296

  Pressestimmen ohne Bezug zu Camaj 1965 bis 1995

  Signatur: MC PSt 10

  Pressestimmen ohne Bezug zu Camaj 1965 bis 1995

  1965-1995. – 9 Zeitungsausschnitte und eine Broschüre. - Deutsch Italienisch Englisch Albanisch ; Dokument, Zeitungsartikel, Dokument ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-42056152972297

  Pressestimmen zu Martin Camaj 1991 - 1997

  Signatur: MC PSt 3

  Pressestimmen zu Martin Camaj 1991 - 1997

  1991-1997. – ca. 107 Zeitungsausschnitte. - Albanisch ; Dokument, Zeitungsartikel, Dokument ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-42056122982298

  Pressestimmen zu Martin Camaj, Nachrufe

  Signatur: MC PSt 8

  Pressestimmen zu Martin Camaj, Nachrufe

  1979-1995. – 18 Zeitungsausschnitte. - Albanisch ; Dokument, Zeitungsartikel, Dokument ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-42060752992299

  Pressestimmen zu Martin Camaj, Buchbesprechungen 1978 - 2000

  Signatur: MC PSt 6

  Pressestimmen zu Martin Camaj, Buchbesprechungen 1978 - 2000

  1978-2000. – 22 Zeitungsausschnitte. - Albanisch ; Dokument, Zeitungsartikel, Dokument ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-42060823002300

  Pressestimmen über Erika Camaj

  Signatur: MC PSt 9

  Pressestimmen über Erika Camaj

  1993-1994. – 3 Zeitungsausschnitte. - Albanisch ; Dokument, Zeitungsartikel, Dokument ; Druckwerk