Filter
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung (28)
Ihre Suche nach ead.keyword="Übersetzung (Literatur)"
28 Treffer
- 1
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso : Kasten 5, Mappe Nr. 16, Blatt 1
Brief von Adelbert von Chamisso an Amalie Wolff, 23.02.1830 [danach; ermittelt]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Wolff, Amalie (1780-1851) [vermutlich] [Adressat]
23.02.1830 [danach; ermittelt]. - 1 Briefentwurf, 1 Bl.
- 2
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso : Kasten 5, Mappe Nr. 16, Blatt 2
Brief von Adelbert von Chamisso an Karl Friedrich Cerf, 23.02.1830 [danach; ermittelt]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Cerf, Karl Friedrich (1771-1845) [Adressat]
23.02.1830 [danach; ermittelt]. - 1 Briefentwurf, 1 Bl.
- 3
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 26, Nr. 51, Blatt 13-14
Brief von Louis Choris an Adelbert von Chamisso, 15.03.1821
Choris, Louis [Verfasser], Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Adressat]
15.03.1821. - 1 Br., 2 Bl.
- 4
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 26, Nr. 51, Blatt 22-23
Brief von Louis Choris an Adelbert von Chamisso, 20.06.1821
Choris, Louis [Verfasser], Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Adressat]
20.06.1821. - 1 Br., 2 Bl.
- 5
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 28, Nr. 56, Blatt 3
Brief von Johann Ferdinand Koreff an Adelbert von Chamisso, 13.08.1804-19.08.1804 [dazwischen; ermittelt]
Koreff, Johann Ferdinand (1783-1851) [Verfasser], Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Adressat]
13.08.1804-19.08.1804 [dazwischen; ermittelt]. - 1 Br., 1 Bl.
- 6
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 4, Blatt 1
"Pierre Schlémilh [sic!], par M. de Chamisso" [Exzerpt des zweiten Teils der Rezension, der den Schlemihl betrifft] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]
20.05.1822 [danach]. - 1 Bl.
- 7
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 13, Blatt 2
Aufführung von "Die Wunderkur" sowie Aufführung von "Herrmann und Dorothea" [Theaterzettel] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
14.05.1825. - 1 Bl.
- 8
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 13, Blatt 3-4
Königliche Schauspiele (Berlin): Austheilung, Nr. 1207, 05.05.-11.05.1825 und 1208, 12.05.-18.05.1825 [Wochenprogrammzettel] (Drucktitel)
05.05.1825-18.05.1825. - 2 Bl.
- 9
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 14, Blatt 1-26
"Der Wunder-Doktor. Lust[-] und Possenspiel in drei Aufzügen nach Molière's Medecin malgre lui" [Reinschrift] (Manuskripttitel)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]
1828-1829 [ermittelt]. - 26 Bl.
- 10
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 15, Blatt 1
"Der Wunderdoktor" und Liste mit lat. Pflanzennamen [Entwurfsfragment] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]
1828-1829 [ermittelt]. - 1 Bl.
- 11
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 17, Blatt 1-2
Brief von Amalie Wolff an Adelbert von Chamisso, 23.02.1830
Wolff, Amalie (1780-1851) [Verfasser], Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Adressat]
23.02.1830. - 1 Br., 2 Bl.
- 12
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 17, Blatt 3-4
Brief von Amalie Wolff an Adelbert von Chamisso, 26.02.1830
Wolff, Amalie (1780-1851) [Verfasser], Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Adressat]
26.02.1830. - 1 Br., 2 Bl.
- 13
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 1, Blatt 1-2
"L'Avertissement de l'auteur." [Vorrede zur frz. Erstedition des Pierre Schlemihl; Reinschrift mit wenigen Korrekturen] (Drucktitel)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]
15.07.1821. - 2 Bl.
- 14
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 1, Blatt 3-4
"L'Avertissement de l'auteur." [Vorrede zur frz. Erstedition des Pierre Schlemihl; Entwurf] (Drucktitel)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]
15.07.1821 [davor]. - 2 Bl.
- 15
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 2, Blatt 1-4
"Merveilleuse histoire de Pierre Schlémihl. Enrichie d'une savante préface où les curieux pourront apprendre ce que c'est que l'ombre" [Reinschrift] (Drucktitel)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]
1837 [November]. - 4 Bl.
- 16
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 2, Blatt 5-7
"Merveilleuse histoire de Pierre Schlémihl. Enrichie d'une savante préface où les curieux pourront apprendre ce que c'est que l'ombre" [Entwurf] (Drucktitel)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser]
1837 [November]. - 3 Bl.
- 17
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 3, Blatt 1-81
"Histoire Merveilleuse de Pierre Schlémihl" [Übersetzung] (Manuskripttitel)
Chamisso, Hippolyte de (1769-) [Verfasser]
1821 [ermittelt]. - 81 Bl.
- 18
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 30, Nr. 39, Blatt 1-2
Brief von August Wilhelm von Schlegel an Adelbert von Chamisso, 18.12.1810 [vermutlich]
Schlegel, August Wilhelm von (1767-1845) [Verfasser], Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Adressat]
18.12.1810 [vermutlich]. - 1 Br., 2 Bl.
- 19
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 6, Blatt 23
Blatt 23r.: "Ein russisches Lied von Puschkin" mit Versschema [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung mit wenigen Korrekturen und lückenhafter Strophenzählung] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Béranger, Pierre Jean de (1780-1857) [Verfasser]
04.08.1838-06.08.1838 [dazwischen; ermittelt]. - 1 Bl.
- 20
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 6, Blatt 22-23
Brief von Adelbert von Chamisso an Pierre Jean de Béranger, 1838 [vermutlich]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Béranger, Pierre Jean de (1780-1857) [Adressat]
1838 [vermutlich]. - 1 Bl.
- 21
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 11, Blatt 19-21
Brief von Adelbert von Chamisso und Johann Friedrich Palm an Wilhelm Neumann, o.D.
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Palm, Johann Friedrich (1813-1871) [Verfasser], Neumann, Wilhelm (1781-1834) [Adressat]
o.D.. - 1 Br. und 1 Notiz, 3 Bl.
- 22
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 5, Blatt 21-22
Brief von Adelbert von Chamisso an Friedrich de La Motte- Fouqué, 17.06.1810-18.06.1810 [vermutlich im Zeitraum]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Fouqué, Friedrich de La Motte- (1777-1843) [Adressat]
17.06.1810-18.06.1810 [vermutlich im Zeitraum]. - 1 Br., 2 Bl.
- 23
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 5, Blatt 23-24
Brief von Adelbert von Chamisso an Friedrich de La Motte- Fouqué, 1810 [August; ermittelt]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Fouqué, Friedrich de La Motte- (1777-1843) [Adressat]
1810 [August; ermittelt]. - 1 Br., 2 Bl.
- 24
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 5, Blatt 25-28
Brief von Adelbert von Chamisso an Friedrich de La Motte- Fouqué, 17.11.1810
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Fouqué, Friedrich de La Motte- (1777-1843) [Adressat]
17.11.1810. - 1 Br., 4 Bl.
- 25
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 5, Blatt 32-34
Brief von Adelbert von Chamisso an Friedrich de La Motte- Fouqué, 28.02.1811
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Verfasser], Fouqué, Friedrich de La Motte- (1777-1843) [Adressat]
28.02.1811. - 1 Br., 3 Bl.
- 26
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 31, Nr. 27, Blatt 1-2
"Zueignung", "Lied" und 2 Epigramme "[Ohne Titel]" (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Varnhagen von Ense, Karl August (1785-1858) [Verfasser]
o.D.. - 2 Bl.
- 27
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Rudolf Schaller
Nachl. Rudolf Schaller
Schaller, Rudolf (1891-1984) [Bestandsbildner]
1696 Nummern
- 28
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Karl August Wilhelm Uschner
Nachl. Karl August Wilhelm Uschner
Uschner, Karl August Wilhelm [Bestandsbildner]
1 Kasten