Detailinformationen

Entwürfe, Vorstufen und Reinschriften der Übersetzungs-Bearbeitungen von Pierre-Jean de Bérangers LiedernStaatsbibliothek zu Berlin. HandschriftenabteilungNachl. Adelbert von ChamissoSignatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 6

Funktionen

Entwürfe, Vorstufen und Reinschriften der Übersetzungs-Bearbeitungen von Pierre-Jean de Bérangers LiedernStaatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso

Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 6; 1-23


o.O., 1838 [zwischen 03.02. und April; ermittelt]. - 23 Bl., Deutsch Französisch. - Lyrik

http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001094700000000 (Digitalisat)

Darin: Blatt 7r.: "Das Heimweh" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung] [Lyrik]Darin: Blatt 7v.: "Lebt wohl, ihr Lieder" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung; mit zahlreichen Korrekturen und Reimliste] [Lyrik]Darin: Blatt 10v.: Kinderreim [Ohne Titel] ["Witsche witsche"], Liste, Zeichnung und Zahlentabelle [Lyrik]Darin: Blatt 11r.-11v.: "An meine Freunde, die neuen Minister" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung; Strophe 1, 2, 5 und 6 auf Blatt 11 recto, Strophe 3 und 4 auf Blatt 11 verso] [Lyrik]Darin: Blatt 1v.: "Guter Rat den Belgiern" und "Die alte Bettlerin" [Vorstufe mit Strophenzählung; Vorstufe der lyrischen Bearbeitung Strophe 1-3] [Lyrik]Darin: Blatt 1r.: "Die Myrmidonen" und "Die alte Bettlerin" (Strophe 4) [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung] [Lyrik]Darin: Blatt 2r.: "Die beiden barmherzigen Schwestern" mit Liste einiger olympischer Musen und ihrer Funktion, "Le Cordon Sanitaire" und "Die Toren" [Lyrik]Darin: Blatt 2v.: "Die Myrmidonen" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung] [Lyrik]Darin: Blatt 15r.: "Die Neger und die Marionetten" und "Der Alchymist" [Vorstufen der lyrischen Bearbeitungen] [Lyrik]Darin: Blatt 15v.: "Der ewige Jude" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung; Entwürfe zu Strophe 3-7] [Lyrik]Darin: Blatt 17v.: "An meine Freunde, die neuen Minister" und "Weigerung" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung] [Lyrik]Darin: Blatt 18r.: "Die Irrlichter" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung; Entwurf mit wenigen Korrekturen] [Lyrik]Darin: Blatt 23r.: "Ein russisches Lied von Puschkin" mit Versschema [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung mit wenigen Korrekturen und lückenhafter Strophenzählung] [Lyrik]Darin: Blatt 20r.: "Die Toren" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung; vollständiger Entwurf mit zahlreichen Korrekturen] [Lyrik]Darin: Blatt 20v.: "Der Ruhm", "L'Épée de Damoclès" und einige lyrische Entwürfe [nicht identifiziert] [Lyrik]Darin: Blatt 13r.: "Davids Leichenbegängnis" und Zahlenliste [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung] [Lyrik]Darin: Blatt 13v.: "Le Cordon Sanitaire" und "Die alte Fahne" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung] [Lyrik]Darin: "Die alte Fahne" [Reinschriftliche Fassung des gemeinsam mit Franz von Gaudy verfassten Gedichts, von Chamissos Hand mit wenigen Korrekturen.] [Lyrik]Darin: Blatt 17r.-17v.: "Der alte Korporal" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung; Entwurf zu Strophe 1 bis 4 auf Blatt 17 recto, Strophe 2, 5 und 6 auf Blatt 17 verso (Bleistift und Tinte)] [Lyrik]Darin: "Die zwei Grenadiere" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung; 6-strophiger Entwurf, mehrfache Überarbeitung von Strophe 1. Die spätere dialogische Ausführung ist bereits durch Bleistiftanmerkungen angelegt] [Lyrik]Darin: "Der alte Korporal" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung; Mit kleinem aufgeklebtem Zettel mit Korrektur; Haupttext von Adelbert von Chamisso. Mit Entwürfen zum Refrain und zu Strophe 2, 3 und 6 von Franz von Gaudy] [Lyrik]Darin: Blatt 18r.-18v.: "Die Toren" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung; Blatt 18 recto enthält den Entwurf zu Strophe 4 und 5, Blatt 18 verso den Entwurf zu Strophe 2 und 3 und 6] [Lyrik]Darin: Blatt 18v.: "Plötzlicher Tod" und "Der Ruhm" [Vorstufen der lyrischen Bearbeitungen] [Lyrik]Darin: Blatt 5r.: "Waterloo", "Die Gräber der drei Julitage" und "Vorwort zu den neuen Liedern" [Vorstufen der lyrischen Bearbeitungen] [Lyrik]Darin: Blatt 5v.: "Die Sklaven" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung] [Lyrik]Darin: "Der galante Fischer" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung; Handschrift des Gedichttextes sowie eine Vorbemerkung von Franz von Gaudy, mit handschriftlichen Entwürfen und Korrekturen (Bleistift und Tinte) von Chamisso] [Lyrik]Darin: "Der ewige Jude" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung mit einigen Korrekturen] [Lyrik]Darin: Brief von Adelbert von Chamisso an Pierre Jean de Béranger [Brief]Darin: Blatt 9r.: "Der ewige Jude" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung; Entwürfe zu Strophe 1 und 2] [Lyrik]Darin: Blatt 9v.: "Weigerung" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung] [Lyrik]Darin: Blatt 12v.: "Maria Stuarts Abschied von Frankreich" und "Zueignung an die Brüder Grimm" [Vorstufen der lyrischen Bearbeitungen] [Lyrik]Darin: Blatt 3r.: "An Jacques Laffitte" und "Nebukad-Nezar" [Vorstufen der lyrischen Bearbeitungen] [Lyrik]Darin: Blatt 3v.: "Vorwort zu den neuen Liedern" [Vorstufe mit einigen Korrekturen] [Lyrik]Darin: "Das Heimweh" [Vorstufe; Handschrift des Gedichttextes von Franz von Gaudy, mit handschriftlichen Korrekturen (Bleistift und Tinte) von Chamisso] [Lyrik]Darin: Blatt 8r.: "Der ewige Jude" und "Der Alchymist" [Vorstufen der lyrischen Bearbeitungen] [Lyrik]Darin: Blatt 8v.: "Die Neger und die Marionetten" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung] [Lyrik]Darin: Blatt 10r.: "Hirtenbrief der General-Vikare von Paris" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung] [Lyrik]Darin: Blatt 11v.: "Hirtenbrief der General-Vikare von Paris" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung] [Lyrik]Darin: Blatt 12r.: "Die Sklaven" [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung] [Lyrik]

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachl. Adelbert von Chamisso / Kasten 4: Lyrik (Manuskripte) / Nr. 6: Übersetzungen der Gedichte von Béranger

DE-611-HS-2231557, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-2231557

Erfassung: 17. Oktober 2013 ; Modifikation: 7. November 2016 ; Synchronisierungsdatum: 2019-06-06T20:15:06+01:00