Detailinformationen
Kurdische Erzählungen, Gedichte und epische Gesänge im Mukri Dialekt Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften Nachlass Mann/Hadank
Kurdische Erzählungen, Gedichte und epische Gesänge im Mukri Dialekt Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank
Mappe 151
Persien, 1901-1903. - 141 Bl., beidseitig beschrieben, alte Foliierung vorhanden, neu foliiert , Deutsch Persisch. - Bearbeitung
Inhaltsangabe: Übersetzung und Transkription von Gedichten, Erzählungen und Epen etc. im Mukri Dialekt, von Oskar Mann mit sehr vielen Notizen und Erläuterungen eigenhändig geschrieben. Die Sammlung kann als Bearbeitungsheft (laut O.Mann: K[urdisch] IX.) der sehr vielen Arbeiten von Einheimischen betrachtet werden. D.h. während O.Mann Einheimische vor Ort beauftragte, ihre Gedichte und Epen aufzuschreiben bzw. aufsagen, versuchte er selbst in diesem Heft eine Transkription und Übersetzung sowie Kommentare zu diesen Handschriften in diesem Heft festzuhalten. Die Unterteilung in diesem Heft lautet: 1. Fortsetzung des Epos von "Mam u Zin" (Anfang siehe Heft K III.), 2. Das Epos von "Las u Khazal" Bl. 47-76, 3. Das Epos von "Nasir und Malmal" l. 76-117, 4. Braimok Bl. 117-135, 5. Gedichte des Scheikh Riza Karkuki" Bl. 136-141.Mann, Oskar (1867-1917) [Schreiber]
Literaturhinweise: K-P-F. Teil I.&II.: Die Mundart der Mukri-Kurden in 2 Bde. Berlin 1906 und 1909
Objekteigenschaften: HandschriftPfad: Nachlass Mann/Hadank / Manuskripte
[M 4 (Frühere Signatur)]
DE-611-HS-1725469, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1725469
Erfassung: 16. März 2011 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2023-08-11T13:58:08+01:00